Ракушка
Варианты перевода
shell — ракушка, раковина, панцирь
Твёрдый наружный защитный покров некоторых беспозвоночных животных, таких как моллюски. Наиболее общее и широко используемое слово.
We collected colorful shells on the beach. / Мы собирали разноцветные ракушки на пляже.
The snail retreated into its shell. / Улитка уползла в свою раковину.
This necklace is made of tiny shells. / Это ожерелье сделано из крошечных ракушек.
He found a large, empty snail shell in the garden. / Он нашел в саду большую пустую раковину улитки.
seashell — морская ракушка
Более конкретное слово, которое означает именно морскую ракушку, найденную на побережье. Часто используется, когда речь идет о коллекционировании или украшениях.
My little sister loves looking for seashells by the sea. / Моя младшая сестра обожает искать морские ракушки у моря.
The gift shop was full of seashell souvenirs. / Сувенирный магазин был полон сувениров из морских ракушек.
She held a large seashell to her ear to hear the ocean. / Она приложила большую ракушку к уху, чтобы послушать океан.
cockleshell — ракушка-сердцевидка, раковина сердцевидки
Ракушка конкретного вида двустворчатых моллюсков (сердцевидки), которая имеет характерную веерообразную форму с ребристой поверхностью.
The path to the house was lined with white cockleshells. / Дорожка к дому была выложена белыми ракушками-сердцевидками.
In the sand, I found a perfect cockleshell. / В песке я нашёл идеальную ракушку-сердцевидку.
Cockleshells are often used for decoration in coastal towns. / Ракушки-сердцевидки часто используют для украшения в прибрежных городах.
conch — большая раковина, раковина-конк
Крупная, спирально закрученная морская раковина. Часто используется как духовой инструмент или сувенир. В русском языке может передаваться как ‘большая раковина’ или транслитерацией ‘конк’.
The islanders blew a conch to announce the start of the festival. / Островитяне протрубили в раковину (конк), чтобы объявить о начале фестиваля.
On the mantelpiece stood a large, polished conch. / На каминной полке стояла большая отполированная раковина.
Tourists often buy a conch as a memory of their trip to the sea. / Туристы часто покупают большую витую раковину на память о поездке на море.
cowrie — каури, раковина-фарфорка
Небольшая, гладкая, глянцевая ракушка овальной формы. Исторически ракушки каури использовались в качестве денег во многих культурах. Также известна как ‘каури’.
Her bracelet was made of string and cowrie shells. / Ее браслет был сделан из верёвки и ракушек каури.
In ancient times, cowrie shells were a form of currency. / В древние времена ракушки каури были одной из форм валюты.
The traditional costume was decorated with cowrie shells. / Традиционный костюм был украшен ракушками каури.
