Расизм
Варианты перевода
racism — расизм, расовая дискриминация, расовые предрассудки
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает как убеждение в превосходстве одной расы над другой, так и дискриминационную политику или систему, основанную на этом убеждении.
The government has passed new laws to combat racism. / Правительство приняло новые законы для борьбы с расизмом.
He was a victim of blatant racism in the workplace. / Он стал жертвой вопиющего расизма на рабочем месте.
Systemic racism is a complex issue embedded in society's institutions. / Системный расизм — это сложная проблема, встроенная в институты общества.
She gave a powerful speech about the devastating effects of racism. / Она произнесла сильную речь о разрушительных последствиях расизма.
racialism — расиализм, расовая теория, расизм (в значении идеологии)
Более редкий или устаревший термин. Часто используется для обозначения именно идеологии или теории о существовании и превосходстве рас, в отличие от ‘racism’, которое также включает в себя практические действия и системную дискриминацию. Иногда эти слова взаимозаменяемы.
The book explores the philosophical origins of 19th-century racialism. / В книге исследуются философские истоки расиализма XIX века.
His theories were condemned as a form of scientific racialism. / Его теории были осуждены как форма научного расиализма.
There's a fine line between discussing racial differences and promoting racialism. / Существует тонкая грань между обсуждением расовых различий и пропагандой расиализма.
racial discrimination — расовая дискриминация, дискриминация по расовому признаку
Обозначает конкретные действия или практику несправедливого обращения с людьми на основании их расы. Это практическое проявление расизма.
The company was sued for racial discrimination in its hiring practices. / На компанию подали в суд за расовую дискриминацию при приеме на работу.
Laws against racial discrimination are essential for a fair society. / Законы против расовой дискриминации необходимы для справедливого общества.
He experienced racial discrimination on a daily basis. / Он сталкивался с расовой дискриминацией ежедневно.
The report uncovered widespread racial discrimination in housing. / Отчет выявил широко распространенную расовую дискриминацию в жилищной сфере.
racial prejudice — расовые предрассудки, расовая предвзятость
Относится к предвзятым мнениям, стереотипам и негативным установкам по отношению к людям другой расы. Это аспект расизма, связанный с убеждениями и чувствами, а не обязательно с действиями.
Education is the best tool to overcome racial prejudice. / Образование — лучший инструмент для преодоления расовых предрассудков.
She grew up in an environment free from racial prejudice. / Она выросла в среде, свободной от расовых предрассудков.
His comments revealed a deep-seated racial prejudice. / Его комментарии выявили глубоко укоренившиеся расовые предрассудки.
It's important to challenge racial prejudice whenever you encounter it. / Важно бросать вызов расовым предрассудкам всякий раз, когда вы с ними сталкиваетесь.
