Раскопать
Варианты перевода
dig up — раскопать, откопать, нарыть, выкопать
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется как в прямом значении (выкопать что-то из земли), так и в переносном (найти, отыскать труднодоступную информацию).
The dog dug up an old bone in the garden. / Собака раскопала в саду старую кость.
Archaeologists are hoping to dig up the ruins of an ancient city. / Археологи надеются раскопать руины древнего города.
The reporter managed to dig up some scandalous information about the politician. / Репортёру удалось раскопать скандальную информацию о политике.
Where did you dig up that old photo of me? / Где ты раскопал эту мою старую фотографию?
unearth — обнаружить, откопать, извлечь на свет
Более формальный синоним ‘dig up’. Часто используется, когда речь идёт о чём-то ценном, древнем или давно забытом, что было найдено с трудом. Подчёркивает элемент неожиданного открытия.
A construction crew unearthed a rare Roman mosaic. / Строительная бригада раскопала редкую римскую мозаику.
The investigation unearthed a web of corruption. / Расследование раскопало (обнаружило) целую сеть коррупции.
She unearthed a forgotten manuscript in the attic. / Она раскопала (отыскала) на чердаке забытую рукопись.
excavate — производить раскопки, вести раскопки
Формальный и научный термин, означающий систематические раскопки, обычно в археологическом или геологическом контексте. Подразумевает профессиональный и осторожный подход.
The team will excavate the site for the next two months. / Команда будет вести раскопки (раскапывать) на этом участке в течение следующих двух месяцев.
They excavated a tomb filled with ancient artifacts. / Они раскопали гробницу, полную древних артефактов.
Permission was granted to excavate the shipwreck. / Было получено разрешение на раскопки затонувшего корабля.
uncover — раскрыть, обнаружить, вскрыть
Означает ‘раскрыть’ или ‘обнаружить’ что-то секретное, скрытое или неизвестное. Часто используется в переосном смысле в контексте тайн, заговоров, фактов.
The investigation uncovered evidence of a large-scale fraud. / Расследование раскрыло (раскопало) доказательства крупномасштабного мошенничества.
They uncovered a plot to overthrow the government. / Они раскрыли схему (заговор) по свержению правительства.
New facts about the case are being uncovered every day. / Каждый день вскрываются (раскапываются) новые факты по этому делу.
ferret out — выведать, разузнать, нарыть
Идиоматическое выражение, используемое только в переносном смысле. Означает ‘выведать’, ‘разузнать’, ‘нарыть’ информацию или найти кого-то после упорных и настойчивых поисков.
A good journalist knows how to ferret out the truth. / Хороший журналист знает, как раскопать (выведать) правду.
He was determined to ferret out the person responsible for the leak. / Он был полон решимости разыскать (раскопать) человека, ответственного за утечку.
It took me a while to ferret out her home address. / Мне потребовалось время, чтобы разузнать (раскопать) её домашний адрес.
dig out — откопать, выкопать, извлечь
Очень похож на ‘dig up’. Означает извлечь что-то, что застряло или было завалено (снегом, грязью). Также используется, когда что-то находят после долгих поисков в беспорядке.
We had to dig the car out of the mud. / Нам пришлось выкапывать (раскапывать) машину из грязи.
I'll try to dig out those old letters for you. / Я попробую откопать (найти среди старых вещей) для тебя те письма.
The rescuers worked for hours to dig out the survivors. / Спасатели часами работали, чтобы откопать выживших.
unbury — откопать, выкопать, извлечь из-под земли
Буквальный перевод, означающий извлечь что-то, что было похоронено или засыпано (землёй, снегом, песком). Реже используется в переносном смысле.
Rescue workers are trying to unbury people trapped in the avalanche. / Спасатели пытаются откопать людей, оказавшихся под лавиной.
He had to unbury his car from under a mountain of snow. / Ему пришлось раскопать (откопать) свою машину из-под горы снега.
She unburied the treasure chest she had hidden years ago. / Она откопала сундук с сокровищами, который спрятала много лет назад.
disinter — эксгумировать
Очень специфичный и формальный термин, означающий ‘эксгумировать’, то есть извлекать труп из могилы для расследования или перезахоронения.
The authorities decided to disinter the body for further investigation. / Власти решили эксгумировать (раскопать) тело для дальнейшего расследования.
His remains were disinterred and moved to the national cemetery. / Его останки были эксгумированы и перенесены на национальное кладбище.
It is a crime to disinter a body without legal permission. / Эксгумация (раскапывание) тела без законного разрешения является преступлением.
