Распадок
Варианты перевода
hollow — распадок, лощина, ложбина, впадина
Небольшая, обычно округлая долина или впадина в земле, часто с пологими склонами. Универсальный и часто используемый термин.
The village lies in a hollow surrounded by green hills. / Деревня расположена в распадке, окруженном зелеными холмами.
They found a sheltered hollow to camp for the night. / Они нашли укромную низину, чтобы разбить лагерь на ночь.
The old farmhouse was tucked away in a hollow. / Старый фермерский дом был спрятан в лощине.
After the rain, water collects in this hollow. / После дождя в этой ложбине собирается вода.
coomb — лощина, балка, сухой овраг
Преимущественно британский термин (также пишется ‘combe’), обозначающий короткую, сухую долину или лощину с довольно крутыми склонами, часто в меловой или известняковой местности. Похоже на ‘распадок’, но имеет сильную региональную окраску.
We walked along a narrow path at the bottom of the coomb. / Мы шли по узкой тропинке на дне лощины.
The village is nestled in a peaceful coomb in the Cotswolds. / Деревня уютно расположилась в тихом распадке в Котсуолдсе.
A small stream used to run through this grassy coomb. / Когда-то по этому заросшему травой распадку протекал небольшой ручей.
gully — овраг, промоина, лог, рытвина
Небольшой, но глубокий и узкий овраг, который обычно образуется под действием текущей воды. Часто имеет крутые склоны.
The heavy rainstorms carved a deep gully in the hillside. / Сильные ливни прорезали глубокий овраг на склоне холма.
The hikers had to carefully find a way to cross the steep gully. / Туристам пришлось осторожно искать способ пересечь крутой овраг.
Water rushed down the gully, carrying mud and rocks. / Вода неслась по промоине, унося с собой грязь и камни.
ravine — ущелье, глубокий овраг, теснина
Глубокая и узкая долина с очень крутыми склонами, обычно прорезанная рекой или потоком. Масштабнее, чем gully.
A rickety wooden bridge stretched across the deep ravine. / Шаткий деревянный мост протянулся через глубокое ущелье.
The river flows swiftly at the bottom of the rocky ravine. / Река быстро течет по дну скалистого ущелья.
We could hear our voices echo in the vast ravine. / Мы слышали, как наши голоса отзываются эхом в огромном овраге.
Be careful not to fall into the ravine. / Будь осторожен, не упади в ущелье.
dell — лощина, долинка, лесная долина
Литературное или поэтическое слово для обозначения небольшой, уединенной и обычно лесистой долины. Прекрасно передает образ уютного, заросшего деревьями распадка или лощины.
The children loved to play hide-and-seek in the shady dell. / Дети любили играть в прятки в тенистой лощине.
In a quiet dell, a small brook murmured over the stones. / В тихом лесистом распадке по камням журчал ручеек.
They discovered a beautiful dell filled with wildflowers. / Они обнаружили прекрасную лощину, полную полевых цветов.
narrow valley — узкая долина, лощина
Описательная фраза для обозначения вытянутого понижения рельефа с крутыми склонами, менее глубокого, чем ущелье (ravine).
The road winds its way through a long, narrow valley. / Дорога извивается через длинный, узкий распадок.
The settlement is located in a narrow valley between two mountain ridges. / Поселение расположено в узкой долине между двумя горными хребтами.
This narrow valley is protected from the wind and has a unique microclimate. / Этот узкий распадок защищен от ветра и имеет уникальный микроклимат.
dry valley — сухая долина, балка, сухой лог
Описательный термин для долины, в которой нет постоянной реки или ручья. Поскольку многие распадки являются сухими или имеют лишь временный водоток, это очень подходящий перевод, особенно в географическом или геологическом контексте.
Geologists are studying the formation of this immense dry valley. / Геологи изучают формирование этого огромного сухого распадка.
A well-trodden path ran along the bottom of the dry valley. / Хорошо протоптанная тропа шла по дну сухой долины.
The ancient river that carved this dry valley disappeared thousands of years ago. / Древняя река, прорезавшая этот сухой распадок, исчезла тысячи лет назад.
