Распознавание
Варианты перевода
recognition — распознавание, узнавание, опознание
Самый общий и широко используемый перевод. Обозначает процесс опознания чего-либо или кого-либо, с чем вы уже сталкивались ранее, или идентификацию объекта по его характерным чертам. Часто используется в технических контекстах, таких как ‘распознавание лиц’ (facial recognition) или ‘распознавание речи’ (speech recognition).
Facial recognition technology is used to unlock your phone. / Технология распознавания лиц используется для разблокировки вашего телефона.
He looked at me, but there was no sign of recognition in his eyes. / Он посмотрел на меня, но в его глазах не было и тени узнавания (распознавания).
Speech recognition software converts spoken words into text. / Программное обеспечение для распознавания речи преобразует произнесенные слова в текст.
The system is capable of automatic character recognition. / Система способна к автоматическому распознаванию символов.
identification — идентификация, опознание, установление личности
Более формальный и технический термин, близкий по значению к ‘recognition’. Обозначает процесс установления или подтвержденя личности кого-либо или подлинности чего-либо. Часто используется в криминалистике, биологии и системах безопасности.
The identification of the suspect was confirmed through DNA analysis. / Распознавание (идентификация) подозреваемого было подтверждено с помощью анализа ДНК.
Biometric identification is a security process that relies on a person's unique biological characteristics. / Биометрическое распознавание (идентификация) — это процесс обеспечения безопасности, основанный на уникальных биологических характеристиках человека.
Proper identification of plant species is essential for ecological studies. / Правильно распознавание (идентификация) видов растений необходимо для экологических исследований.
detection — обнаружение, выявление, детектирование
Процесс обнаружения присутствия чего-либо, особенно если это что-то труднозаметное.
The system is designed for early fire detection. / Система предназначена для раннего распознавания (обнаружения) пожаров.
The sensor is used for motion detection. / Датчик используется для распознавания (обнаружения) движения.
Fraud detection algorithms analyze transactions to find suspicious activity. / Алгоритмы распознавания (выявления) мошенничества анализируют транзакции для поиска подозрительной активности.
distinguishing — различение, умение отличать
Этот термин подчеркивает способность отличать один объект от другого или видеть разницу между ними. Он используется, когда основной задачей является не просто идентификация объекта, а его отделение от других похожих объектов.
The task involves distinguishing between cancerous and non-cancerous cells. / Задача включает в себя распознавание (различение) раковых и здоровых клеток.
He has difficulty distinguishing shades of blue. / Ему трудно дается распознавание (различение) оттенков синего цвета.
Distinguishing a high-quality fake from the original product can be very difficult. / Распознавание (умение отличить) качественной подделки от оригинального продукта может быть очень сложным.
pattern recognition — распознавание образов
Узкоспециализированный термин, который является прямым переводом ‘распознавания образов’. Используется в основном в области информатики, искусственного интеллекта и машинного обучения для описания технологий, которые могут находить закономерности (паттерны) в данных.
Pattern recognition is a core concept in machine learning. / Распознавание образов — это основное понятие в машинном обучении.
This software uses pattern recognition to identify faces in photographs. / Эта программа использует распознавание образов для идентификации лиц на фотографиях.
She is writing her thesis on statistical pattern recognition. / Она пишет диссертацию по статистическому распознаванию образов.
