Распределяться
Варианты перевода
be distributed — распределяться, распространяться, раздаваться
Основное и наиболее общее значение. Описывает процесс или результат разделения и распространения чего-либо (товаров, информации, ресурсов) среди группы людей или по определённой территории.
The profits will be distributed among the shareholders. / Прибыль будет распределена между акционерами.
Food and water were distributed to the survivors of the earthquake. / Еда и вода распределялись среди выживших после землетрясения.
Wealth is not evenly distributed in this country. / Богатство в этой стране распределяется неравномерно.
These leaflets should be distributed throughout the neighborhood. / Эти листовки должны распределяться по всему району.
be allocated — выделяться, предназначаться, отводиться
Используется, когда речь идёт о выделении определённого количества ресурсов (денег, времени, мест) для конкретной цели или человека. Часто подразумевает официальное решение или план.
The funds have been allocated to various research projects. / Средства распределяются (выделяются) по различным исследовательским проектам.
A specific time slot was allocated to each speaker. / Каждому выступающему распределялось (было выделено) определённое время.
Seats are allocated on a first-come, first-served basis. / Места распределяются в порядке живой очереди.
More resources are being allocated to healthcare. / Больше ресурсов распределяется (выделяется) на здравоохранение.
be assigned — поручаться, присваиваться, назначаться
Употребляется в отношении задач, ролей, обязанностей или материальных объектов (комнат, шкафчиков), которые поручаются или присваиваются кому-либо.
Tasks will be assigned to team members at the meeting. / Задачи будут распределяться между членами команды на собрании.
Each student was assigned a personal mentor. / Каждому студенту распределялся (был назначен) личный наставник.
The rooms were assigned based on seniority. / Комнаты распределялись в зависимости от стажа работы.
be spread — распространяться, рассредоточиваться
Означает распространение чего-либо по большой площади или среди большого количества людей. Часто используется для абстрактных понятий (риск, нагрузка, население).
The population is spread unevenly across the country. / Население распределяется (рассредоточено) по стране неравномерно.
The risk should be spread across several different investments. / Риск должен распределяться между несколькими различными инвестициями.
The workload needs to be spread more fairly among the staff. / Рабочая нагрузка должна распределяться более справедливо среди персонала.
be apportioned — делиться (пропорционально), распределяться (согласно долям)
Формальный синоним ‘be allocated’ или ‘be distributed’. Подчёркивает разделение чего-либо на части или доли, часто в соответствии с определённой пропорцией или правилом.
The costs will be apportioned between the two departments. / Расходы будут распределяться между двумя отделами.
Representation in the parliament is apportioned according to population. / Представительство в парламенте распределяется в соответствии с численностью населения.
The inheritance was apportioned among the heirs. / Наследство распределялось между наследниками.
be dispensed — выдаваться, раздаваться (порциями)
Употребляется, когда что-то выдаётся или раздаётся порциями, часто из центрального источника. Характерно для лекарств, советов, продуктов из автомата.
Justice should be dispensed equally to all. / Правосудие должно распределяться (отправляться) одинаково для всех.
Medicine was dispensed by the nurse. / Лекарства распределялись (выдавались) медсестрой.
Snacks are dispensed from the vending machine. / Закуски распределяются (выдаются) из торгового автомата.
be divided — делиться, разделяться
Используется, когда группа людей или совокупность предметов разделяется на более мелкие группы или части. Акцент на разделении на категории или авные доли.
The students were divided into three groups for the project. / Студенты распределялись (были разделены) на три группы для проекта.
The prize money will be divided equally among the winners. / Призовые деньги будут распределяться (разделены) поровну между победителями.
Opinions on this issue are sharply divided. / Мнения по этому вопросу резко распределяются (разделились).
be deployed — развёртываться, размещаться, направляться
Применяется в военном или техническом контексте. Означает размещение или развёртывание ресурсов (войск, оборудования, персонала) в определённых местах для выполнения задачи.
Troops were deployed to the border region. / Войска распределялись (были развёрнуты) в приграничном регионе.
Emergency services have been deployed to the disaster area. / Экстренные службы распределяются (направлены) в зону бедствия.
New software updates will be deployed to all computers overnight. / Новые обновления программного обеспечения будут распределяться (установлены) на все компьютеры в течение ночи.
range — варьироваться, колебаться в пределах, находиться в диапазоне
Описывает нахождение или изменение чего-либо в определённых пределах или диапазоне (например, цен, температур, возрастов).
The students' ages range from 18 to 22. / Возраст студентов распределяется в диапазоне от 18 до 22 лет.
Prices for this model range between $500 and $700. / Цены на эту модель распределяются (варьируются) в пределах от 500 до 700 долларов.
Our discussion ranged over many different topics. / Наша дискуссия распределилась (охватила) по многим различным темам.
fall into — относиться к, попадать под (категорию), делиться на
Используется для классификации, когда объекты или люди распределяются по категориям или группам.
The books in the library fall into several categories. / Книги в библиотеке распределяются по нескольким категориям.
Most of our customers fall into two main groups. / Большинство наших клиентов распределяются на две основные группы.
Based on their answers, the participants fall into three personality types. / На основе их ответов участники распределяются по трём типам личности.
