Распространиться

The fire spread rapidly through the building. / Огонь быстро распространился по зданию.

News of the event spread quickly. / Новость о событии быстро распространилась.

The flu spread throughout the entire school. / Грипп распространился по всей школе.

A feeling of panic spread among the crowd. / Чувство паники распространилось в толпе.

Fast-food restaurants have proliferated in recent years. / Рестораны быстрого питания быстро распространились в последние годы.

Conspiracy theories proliferated on the internet during the crisis. / Во время кризиса в интернете распространились (расплодились) теории заговора.

Algae started to proliferate in the lake. / В озере начали распространяться (размножаться) водоросли.

Once the study was published, its findings disseminated quickly among scientists. / Как только исследование было опубликовано, его результаты быстро распространились среди ученых.

This information should not be disseminated to the public. / Эта информация не должна распространиться среди общественности.

Their mission is to disseminate new ideas about education. / Их миссия — распространять новые идеи об образовании.

A rumor began to circulate that the company was closing. / Начал распространяться слух, что компания закрывается.

There's a petition circulating to save the old theater. / Распространяется (ходит по рукам) петиция о спасении старого театра.

Old coins still circulate from time to time. / Старые монеты всё ещё время от времени распространяются (ходят в обращении).

News of his resignation got around the office very quickly. / Новость о его отставке очень быстро распространилась по офису.

How did that story get around so fast? / Как эта история так быстро распространилась?

Word got around that she was leaving. / Слух о том, что она уходит, распространился.

The company plans to expand into the Asian market. / Компания планирует развиваться (расширяться) на азиатском рынке.

Their empire expanded to cover the entire continent. / Их империя распространилась на весь континент.

Our knowledge of the universe continues to expand. / Наши знания о вселенной продолжают распространяться (расширяться).

The group uses the media to propagate its political message. / Группа использует СМИ, чтобы распространить своё политическое учение.

These beliefs were propagated by the ruling party. / Эти убеждения распространились благодаря правящей партии.

Light propagates through space in the form of waves. / Свет распространяется в пространстве в виде волн.

The use of computers has become widespread in the last decade. / Использование компьютеров широко распространилось за последнее десятилетие.

This custom has become widespread throughout the country. / Этот обычай широко распространился по всей стране.

Anxiety about the economy has become widespread. / Беспокойство по поводу экономики широко распространилось.

The smell of baking bread pervaded the house. / Запах пекущегося хлеба наполнил весь дом.

A sense of optimism pervaded the meeting. / Чувство оптимизма охватило (пронизывало) всё собрание.

His influence pervaded all aspects of her life. / Его влияние распространилось на все аспекты её жизни.

The forest extends for miles. / Лес распространился (простирается) на многие мили.

The king's influence did not extend to the northern provinces. / Влияние короля не распространилось на северные провинции.

His responsibilities extend over the entire department. / Его обязанности распространяются на весь отдел.

The new hairstyle quickly caught on among teenagers. / Новая прическа быстро распространилась (стала популярной) среди подростков.

I wonder if this trend will catch on. / Интересно, распространится ли этот тренд (приживётся ли он).

It was a great idea, but it never really caught on. / Это была отличная идея, но она так и не распространилась (не прижилась).

News of their engagement soon got about. / Новость об их помолвке вскоре распространилась.

It's amazing how quickly gossip gets about in this small town. / Удивительно, как быстро сплетни распространяются в этом маленьком городке.

The story got about that he had been fired. / Распространилась история о том, что его уволили.