Распутывать

Can you help me untangle these headphones? / Поможешь мне распутать эти наушники?

She spent an hour untangling her daughter's long hair. / Она час распутывала длинные волосы своей дочери.

It took the new manager months to untangle the company's financial mess. / Новому менеджеру потребовались месяцы, чтобы распутать финансовые проблемы компании.

He is trying to untangle his chaotic personal life. / Он пытается распутать свою хаотичную личную жизнь.

The detective started to unravel the mystery of the missing painting. / Детектив начал распутывать тайну пропавшей картины.

As the story unfolds, we begin to unravel the truth about his past. / По мере развития сюжета мы начинаем распутывать правду о его прошлом.

Their carefully constructed alibi began to unravel under questioning. / Их тщательно продуманное алиби начало разваливаться (распутываться) во время допроса.

The whale was successfully disentangled from the fishing net. / Кита удалось успешно высвободить (распутать) из рыболовной сети.

It's hard to disentangle fact from fiction in his story. / Сложно отделить (распутать) факты от вымысла в его рассказе.

He tried to disentangle himself from a difficult political situation. / Он пытался выпутаться из сложной политической ситуации.

He unwound the bandage from his arm. / Он размотал бинт на руке.

She unwound the spool of thread. / Она размотала катушку ниток.

Please unwind about two meters of the rope. / Пожалуйста, размотайте около двух метров веревки.

The journalist managed to tease out the truth from the reluctant witness. / Журналисту удалось вытянуть (распутать) правду из свидетеля, который не хотел говорить.

It took a long time to tease out the most important facts from the report. / Потребовалось много времени, чтобы вычленить (распутать) самые важные факты из отчета.

She is skilled at teasing out the subtle meanings in a poem. / Она умело находит (распутывает) скрытые смыслы в стихотворении.

The police are still trying to solve the crime. / Полиция всё ещё пытается раскрыть (распутать) это преступление.

I need your help to solve this difficult problem. / Мне нужна твоя помощь, чтобы решить (распутать) эту сложную проблему.

They met to solve the company's cash flow issues. / Они встретились, чтобы решить (распутать) проблемы компании с денежными потоками.

The diplomats helped to resolve the international crisis. / Дипломаты помогли разрешить (распутать) международный кризис.

We need to resolve our differences and work together. / Нам нужно решить наши разногласия и работать вместе.

The issue was finally resolved after weeks of negotiation. / Вопрос был наконец решен (распутан) после недель переговоров.

I can't figure out how to assemble this furniture. / Я не могу разобраться (распутать), как собрать эту мебель.

Give me a minute to figure out what happened. / Дайте мне минуту, чтобы разобраться (распутать), что произошло.

She finally figured out why the computer wasn't working. / Она наконец поняла (разобралась), почему не работал компьютер.

I hope this explanation clears up any confusion. / Надеюсь, это объяснение прояснит (распутает) любую путаницу.

Let's clear up this misunderstanding before it gets worse. / Давай проясним (распутаем) это недоразумение, пока не стало хуже.

The investigation helped to clear up the mystery of the missing documents. / Расследование помогло прояснить (распутать) тайну пропавших документов.

She untwined the ropes that were holding the boat. / Она распутала верёвки, которые держали лодку.

The two vines had grown so close they were hard to untwine. / Две виноградные лозы так сплелись, что их было трудно распутать.

He gently untwined her fingers from his arm. / Он осторожно высвободил (распутал) её пальцы со своей руки.

It took me ten minutes to unsnarl the necklace chain. / Мне потребовалось десять минут, чтобы распутать цепочку.

The city is trying new ways to unsnarl traffic jams. / Город пробует новые способы, чтобы распутать дорожные пробки.

He had to unsnarl the fishing line before he could cast again. / Ему пришлось распутать леску, прежде чем он смог забросить удочку снова.

The archaeologists are trying to puzzle out the meaning of the ancient symbols. / Археологи пытаются разгадать (распутать) значение древних символов.

I finally puzzled out how to solve the riddle. / Я наконец-то догадался (распутал), как решить эту загадку.

He sat with the map for an hour, trying to puzzle out the quickest route. / Он час сидел с картой, пытаясь вычислить (распутать) самый быстрый маршрут.

You have to ravel out the knots before you can use the rope. / Нужно распутать узлы, прежде чем можно будет использовать веревку.

She tried to ravel out the tangled skein of wool. / Она пыталась распутать запутанный моток шерсти.

Let's try to ravel out the complexities of this legal case. / Давайте попробуем распутать сложности этого юридического дела.

I can't decipher his handwriting. / Я не могу разобрать его почерк.

They were able to decipher the enemy's secret code. / Они смогли расшифровать секретный код врага.

It was difficult to decipher the doctor's prescription. / Было трудно разобрать (расшифровать) рецепт врача.