Расспросить
Варианты перевода
question someone thoroughly — расспросить, подробно расспросить, расспросить как следует, выспросить
Прямой и нейтральный перевод. Означает задать кому-либо много вопросов, чтобы получить полную и детальную информацию. Используется в самых разных ситуациях, как формальных, так и неформальных.
The journalists questioned the politician thoroughly about his new policies. / Журналисты подробно расспросили политика о его новой политике.
Before hiring him, we need to question him thoroughly about his experience. / Прежде чем нанять его, нам нужно как следует расспросить его об опыте.
She questioned him thoroughly about his past. / Она хорошенько расспросила его о его прошлом.
ask in detail — расспросить в деталях, выяснить подробности, уточнить
Очень близкий по значению к ‘question thoroughly’. Этот вариант подчеркивает, что вопросы задаются с целью выяснить именно мелкие детали и подробности какого-либо события или предмета.
The doctor asked the patient in detail about his symptoms. / Врач подробно расспросил пациента о его симптомах.
He asked her in detail about her trip to Japan. / Он в деталях расспросил её о поездке в Японию.
If you want to understand the problem, you should ask the engineers in detail. / Если вы хотите понять проблему, вам следует подробно расспросить инженеров.
question — спрашивать, допрашивать, подвергать сомнению
Базовый и самый общий глагол. Сам по себе он означает ‘спрашивать’, но в определённом контексте (особенно когда речь идёт об официальном расследовании или длительном разговоре) он полностью соответствует значению ‘расспрашивать’. Также может означать ‘подвергать сомнению’, поэтому важен контекст.
The police questioned him for two hours about the robbery. / Полиция расспрашивала его два часа об ограблении.
My boss questioned me about the missing files. / Начальник расспрашивал меня о пропавших файлах.
I started to question her about her decision to leave the company. / Я начал расспрашивать её о её решении уйти из компании.
Don't question my authority. (второе значение) / Не подвергай сомнению мой авторитет.
interrogate — допрашивать, вести допрос, устроить допрос
Более формальный и сильный термин. Обычно используется в официальном контексте (полиция, армия, спецслужбы) и подразумевает систематический, настойчивый допрос с целью выяснения правды или получения признания.
The police interrogated the suspect for five hours. / Полиция допрашивала подозреваемого в течение пяти часов.
The captured spy was interrogated by the enemy. / Пленного шпиона допрашивал (расспрашивал) противник.
He felt like his parents were interrogating him about where he had been. / Он чувствовал, будто родители устроили ему допрос (подробно расспрашивали) о том, где он был.
quiz — расспрашивать, задавать много вопросов, устраивать викторину
Неформальный вариант. Часто означает ‘проверять знания’, как в викторине, но может также использоваться в значении ‘быстро и подробно расспрашивать’ о чем-либо. Имеет более легкий, иногда игровой оттенок, чем ‘interrogate’.
The children quizzed their grandfather about his life during the war. / Дети подробно расспрашивали дедушку о его жизни во время войны.
My friends started quizzing me about my new boyfriend. / Мои друзья начали расспрашивать меня о моем новом парне.
Please don't quiz me about my day, I'm too tired to talk. / Пожалуйста, не расспрашивай меня о моем дне, я слишком устал, чтобы говорить.
pump someone for information — выуживать информацию, вытягивать сведения, выпытывать
Неформальное, идиоматическое выражение. Означает настойчиво и упорно вытягивать из кого-либо информацию, особенно если человек не очень хочет ею делиться. Часто имеет негативный оттенок (чрезмерное любопытство, хитрость).
She tried to pump me for information about the new project, but I kept quiet. / Она пыталась выудить (расспросить) у меня информацию о новом проекте, но я молчал.
Reporters were pumping the press secretary for details about the scandal. / Репортеры настойчиво расспрашивали (пытались вытянуть информацию) у пресс-секретаря о деталях скандала.
Stop pumping your brother for information, you're making him uncomfortable. / Перестань вытягивать из брата информацию (расспрашивать его), ты заставляешь его нервничать.
make inquiries — наводить справки, разузнавать, собирать информацию
Более формальная фраза. Означает сбор информации, наведение справок, часто не путем прямого допроса одного человека, а через обращение к разным людям или источникам. Переводится как ‘расспросить о чём-то’, ‘узнать’ или ‘навести справки’.
The detective started making inquiries in the victim's neighborhood. / Детектив начал расспрашивать людей (наводить справки) в районе, где жила жертва.
I'm making inquiries about the cost of studying abroad. / Я расспрашиваю (навожу справки) о стоимости обучения за границей.
Before buying the house, we made some inquiries about its history. / Перед покупкой дома мы навели некоторые справки (расспросили) о его истории.
