Расстелить
Варианты перевода
spread — расстелить, раскинуть, разложить, распространить
Основное значение - равномерно распределить что-либо по поверхности. Универсальный глагол, который подходит для скатертей, одеял, карт и других подобных предметов.
She spread the tablecloth on the table. / Она расстелила скатерть на столе.
He spread the map on the floor to see the route. / Он расстелил карту на полу, чтобы посмотреть маршрут.
Let's spread a blanket on the grass and have a picnic. / Давай раскинем одеяло на траве и устроим пикник.
lay out — разложить, выложить, развернуть
Означает разложить или расположить что-либо на плоской поверхности, часто подразумевая аккуратность и порядок. Используется для ковров, карт, планов.
He laid out the rug on the floor. / Он расстелил ковер на полу.
Could you help me lay out this large map? / Не мог бы ты помочь мне расстелить эту большую карту?
She laid out the picnic blanket under the tree. / Она расстелила одеяло для пикника под деревом.
unroll — развернуть, раскатать
Описывает процесс разворачивания чего-либо, что было свернуто в рулон, например, ковра, спального мешка или плаката.
He unrolled the new carpet in the living room. / Он расстелил (развернул) новый ковер в гостиной.
She unrolled her sleeping bag next to the fire. / Она расстелила (развернула) свой спальный мешок у костра.
The architect unrolled the blueprints on the table. / Архитектор расстелил (развернул) чертежи на столе.
unfold — развернуть, раскрыть, разложить
Означает развернуть что-либо, что было сложено. Используется для карт, одеял, скатертей и других сложенных предметов.
She unfolded the picnic blanket on the lawn. / Она расстелила (развернула) одеяло для пикника на газоне.
He unfolded the large road map on the car's hood. / Он расстелил (развернул) большую дорожную карту на капоте машины.
Can you unfold the tablecloth for me? / Можешь расстелить (развернуть) для меня скатерть?
spread out — разложить, раскинуть, развернуть
Фразовый глагол, очень похожий на ‘spread’. Подчеркивает действие по раскладыванию чего-либо на поверхности до полного размера.
We spread out our towels on the sand. / Мы расстелили наши полотенца на песке.
He spread out the blueprints on the large table. / Он развернул (разложил) чертежи на большом столе.
Could you help me spread out this sheet on the bed? / Поможешь мне расстелить эту простыню на кровати?
lay — положить, уложить, стелить
Более формальный или общий глагол, означающий ‘класть что-то на поверхность в горизонтальном положении’.
They are going to lay a new carpet tomorrow. / Завтра они будут стелить (расстилать) новый ковер.
She laid the blanket on the grass. / Она расстелила (положила) одеяло на траву.
Help me lay the tablecloth straight. / Помоги мне ровно расстелить скатерть.
