Расстреливать
Варианты перевода
shoot — расстреливать, убивать (из огнестрельного оружия), казнить, застрелить
Наиболее общее слово, означающее ведение огня или убийство с помощью огнестрельного оружия. Контекст определяет, имеется ли в виду именно лишение жизни.
The prisoners were shot at dawn. / Заключенных расстреляли на рассвете.
He was shot while trying to escape. / Его расстреляли при попытке к бегству.
The soldiers had orders to shoot anyone who crossed the line. / У солдат был приказ расстреливать любого, кто пересечет черту.
They threatened to shoot the hostages. / Они угрожали расстрелять заложников.
execute by firing squad — казнить через расстрел, приговорить к расстрелу
Формальное и точное описание смертной казни через расстрел. Используется в официальном, юридическом или историческом контексте.
The captured spies were executed by firing squad. / Плененных шпионов расстреляли.
He was sentenced to be executed by firing squad. / Его приговорили к расстрелу.
During the war, many deserters were executed by firing squad. / Во время войны многих дезертиров расстреляли.
fire upon — обстреливать, открывать огонь по
Означает ‘открыть огонь по кому-либо/чему-либо’. Часто используется в военном или полицейском контексте для описания обстрела цели (людей, зданий, транспортных средств).
The patrol was ordered to fire upon any suspicious vehicles. / Патрулю было приказано расстреливать (открывать огонь по) любые подозрительные транспортные средства.
From the hill, the rebels fired upon the government troops. / С холма повстанцы расстреливали (обстреливали) правительственные войска.
The ship began to fire upon the coastal defenses. / Корабль начал расстреливать (обстреливать) береговые укрепления.
shoot down — сбивать, уничтожать огнем
Сбить выстрелами летящий объект (самолёт, дрон) или убить человека, часто находящегося в движении или на возвышении.
The anti-aircraft guns tried to shoot down the enemy bombers. / Зенитные орудия пытались расстрелять (сбить) вражеские бомбардировщики.
They used heavy machine guns to shoot down the helicopter. / Они расстреляли вертолет из крупнокалиберных пулеметов.
It's not easy to shoot down a modern fighter jet with small arms. / Современный истребитель не так-то просто расстрелять (сбить) из стрелкового оружия.
gun down — застрелить, убить из оружия
Эмоционально окрашенный фразовый глагол, означающий ‘убить из огнестрельного оружия’. Часто подразумевает жестокое, внезапное убийство, например, в ходе преступления или нападения. Передает идею беспомощности жертвы.
The journalist was gunned down in front of his home. / Журналиста расстреляли (застрелили) перед его домом.
Rival gang members gunned him down in the street. / Члены конкурирующей банды расстреляли его на улице.
He was tragically gunned down during a robbery. / Он был трагически расстрелян (застрелен) во время ограбления.
riddle with bullets — изрешетить пулями, продырявить пулями
Образное выражение, означающее ‘изрешетить пулями’. Используется, чтобы подчеркнуть большое количество выстрелов и тяжесть повреждений. Акцентирует внимание на результате, а не на самом действии.
The assassins riddled his car with bullets. / Убийцы изрешетили (расстреляли) его машину пулями.
The police found the abandoned vehicle riddled with bullets. / Полиция нашла брошенный автомобиль, изрешеченный пулями.
They cornered the gangster and riddled him with bullets. / Они загнали гангстера в угол и изрешетили его пулями (расстреляли).
