Рассылка
Варианты перевода
mailing — рассылка, почтовая рассылка, отправка почты, директ-мейл
Общий термин для отправки писем, рекламных материалов или сообщений группе людей как по обычной, так и по электронной почте. Может относиться и к физическим письмам, и к email.
We did a direct mailing to 10,000 households. / Мы сделали прямую почтовую рассылку по 10 000 домохозяйств.
The company is preparing a special holiday mailing for its loyal customers. / Компания готовит специальную праздничную рассылку для своих постоянных клиентов.
The mailing went out last Tuesday. / Рассылка была отправлена в прошлый вторник.
This software helps to automate the mailing process. / Эта программа помогает автоматизировать процесс рассылки.
newsletter — новостная рассылка, информационный бюллетень
Информационный бюллетень или новостная сводка, которую регулярно (например, раз в неделю или месяц) отправляют подписчикам по электронной почте. Это конкретный вид рассылки, содержащий новости, обновления или статьи.
Have you subscribed to our weekly newsletter? / Вы подписались на нашу еженедельную рассылку (новостной бюллетень)?
The latest company newsletter includes an interview with the CEO. / В последней новостной рассылке компании есть интервью с генеральным директором.
I always find useful tips in their monthly newsletter. / Я всегда нахожу полезные советы в их ежемесячной рассылке.
You can unsubscribe from the newsletter at any time using the link at the bottom. / Вы ожете отписаться от рассылки в любое время, используя ссылку внизу письма.
mass mailing — массовая рассылка
Отправка одного и того же сообщения (обычного письма или email) очень большому количеству адресатов одновременно. Слово ‘mass’ подчеркивает массовый характер рассылки.
The marketing department is planning a mass mailing for the new product launch. / Отдел маркетинга планирует массовую рассылку к запуску нового продукта.
Mass mailing can be an effective way to reach a wide audience. / Массовая рассылка может быть эффективным способом охватить широкую аудиторию.
Spam filters often block unsolicited mass mailings. / Спам-фильтры часто блокируют нежелательные массовые рассылки.
bulk email — массовая email-рассылка, массовая отправка писем
Технический термин для массовой рассылки именно электронных писем. Означает отправку одного и того же email большому списку получателей, часто в маркетинговых целях.
Our server is not configured to send bulk email. / Наш сервер не настроен для отправки массовых email-рассылок.
There are special services for sending bulk email legally. / Существуют специальные сервисы для легальной отправки массовых email-рассылок.
Sending bulk email without permission is considered spam. / Отправка массовых рассылок без разрешения считается спамом.
This software is designed for bulk email marketing. / Это программное обеспечение предназначено для массовых email-рассылок.
email blast — массовая рассылка, промо-рассылка
Неформальный, маркетинговый термин для массовой email-рассылки. Означает единовременную отправку одного рекламного или информационного письма большой группе людей.
We sent out an email blast announcing the flash sale. / Мы сделали email-рассылку, чтобы объявить о срочной распродаже.
How many clicks did we get from the last email blast? / Сколько кликов мы получили после последней массовой рассылки?
Let's schedule the email blast for Monday morning to reach the most people. / Давайте запланируем рассылку на утро понедельника, чтобы охватить как можно больше людей.
email campaign — email-кампания, серия рассылок
Серия маркетинговых электронных писем, отправляемых в течение определённого времени для достижения конкретной цели (например, продажи товара).
We are launching a new email campaign to promote our summer courses. / Мы запускаем новую email-кампанию для продвижения наших летних курсов.
The email campaign consisted of five emails sent over two weeks. / Email-кампания состояла из пяти писем, разосланных в течение двух недель.
How do you measure the success of an email campaign? / Как вы измеряете успех email-кампании?
mailing list — список рассылки, подписной лист, база подписчиков
Список имен и адресов (почтовых или электронных), используемый для отправки сообщений группе людей.
How can I join your mailing list? / Как я могу подписаться на вашу рассылку? (букв. присоединиться к вашему списку рассылки)
Please remove my name from your mailing list. / Пожалуйста, удалите мое имя из вашего списка рассылки.
We have over 50,000 subscribers on our mailing list. / В нашем списке рассылки более 50 000 подписчиков.
To receive our newsletter, please sign up for our mailing list. / Чтобы получать нашу новостную рассылку, пожалуйста, подпишитесь на наш список рассылки.
