Растворимый

Варианты перевода

Основной научный и химический термин, означающий ‘способный растворяться’, особенно в жидкости. Используется для описания химических свойств веществ.

Salt is soluble in water. / Соль растворима в воде.

This chemical compound is highly soluble. / Это химическое соединение хорошо растворимо.

Scientists are looking for a water-soluble form of the drug. / Ученые ищут водорастворимую форму этого лекарства.

Fat-soluble vitamins can be stored in the body. / Жирорастворимые витамины могут накапливаться в организме.

Более общий и часто используемый в быту синоним слова ‘soluble’. Описывает всё, что может раствориться.

The pill is dissolvable in water. / Эта таблетка растворима в воде.

The surgeon used dissolvable stitches. / Хирург использовал растворимые (саморассасывающиеся) швы.

These cleaning pods have a dissolvable film. / У этих капсул для стирки растворимая пленка.

The toy is made of a special dissolvable paper. / Игрушка сделана из специальной растворимой бумаги.

Используется в контексте продуктов питания или напитков, которые готовятся очень быстро путем добавления жидкости (обычно горячей воды).

Many people prefer instant coffee because it's quick to make. / Многие предпочитают растворимый кофе, потому что его быстро готовить.

For lunch, he had a cup of instant soup. / На обед у него была чашка супа быстрого приготовления.

We ran out of instant noodles. / У нас закончилась лапша быстрого приготовления.

Is this instant cocoa or do I need to boil it? / Это растворимое какао или его нужно варить?

Формальный и менее употребительный синоним слов ‘soluble’ и ‘dissolvable’. Встречается реже, в основном в научной или старой литературе.

Sugar is a well-known dissoluble substance. / Сахар — это хорошо известное растворимое вещество.

The chemist checked if the powder was dissoluble in acid. / Химик проверил, растворим ли порошок в кислоте.

The bonds holding the particles together are dissoluble. / Связи, удерживающие частицы вместе, являются растворимыми.