Растительность
Варианты перевода
vegetation — растительность, растительный покров
Самое общее и стилистически нейтральное слово. Обозначает все растения, произрастающие в определённой местности, растительный покров в целом. Часто используется в научном, географическом и официальном контексте.
The valley is covered with lush green vegetation. / Долина покрыта пышной зелёной растительностью.
The arid climate supports very little vegetation. / Засушливый климат поддерживает очень скудную растительность.
Fire destroyed a large area of vegetation. / Огонь уничтожил большую площадь растительности.
Scientists study the effects of pollution on the local vegetation. / Учёные изучают влияние загрязнения на местную растительность.
greenery — зелень, зелёные насаждения
Обычно относится к зелёным листьям и растениям, часто используется для описания приятного, зелёного вида местности, парков или декоративных растений. Имеет более эстетический, неформальный оттенок.
I love the lush greenery of the countryside in spring. / Я обожаю пышную зелень сельской местности весной.
A city with lots of parks and greenery is a much nicer place to live. / Город с большим количеством парков и зелени — гораздо более приятное место для жизни.
The house was surrounded by dense greenery, offering complete privacy. / Дом был окружён густой растительностью, обеспечивая полную уединённость.
They decorated the room with flowers and greenery. / Они украсили комнату цветами и зеленью.
flora — флора, растительный мир
Научный, книжный термин. Обозначает совокупность видов растений, произрастающих на определённой территории или в определённый геологический период. Часто используется в паре со словом ‘fauna’ (фауна).
The book describes the unique flora and fauna of the island. / Книга описывает уникальную флору и фауну острова.
He is an expert on the alpine flora. / Он является экспертом по альпийской флоре.
Many species of the local flora are endangered. / Многие виды местной флоры находятся под угрозой исчезновения.
plant life — растительный мир, растения
Простое и понятное словосочетание, прямой синоним слова ‘vegetation’. Обозначает растения в целом, растительный мир. Часто используется в научно-популярном контексте.
The documentary was about the diverse plant life in the Amazon rainforest. / Документальный фильм был о разнообразном растительном мире тропических лесов Амазонки.
Pollution is a serious threat to marine plant life. / Загрязнение представляет серьёзную угрозу для морской растительности.
The harsh conditions of the desert allow for very little plant life. / Суровые условия пустыни допускают существование очень скудной растительности.
verdure — зелень, пышная растительность, зелёный убор
Книжное, поэтическое слово для обозначения свежей, сочной зелени, пышной растительности. Используется редко, в основном в литературе для создания живописного образа.
After the rain, the hills were clothed in brilliant verdure. / После дождя холмы оделись в яркую зелень.
The eternal verdure of the tropics amazed the travellers. / Вечная зелень тропиков поразила путешественников.
He sat in the garden, enjoying the peace and the rich verdure. / Он сидел в саду, наслаждаясь тишиной и богатой растительностью.
