Реакционный
Варианты перевода
reactionary — реакционный, консервативный, ретроградный, контрреволюционный
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает человека, идею или политику, которые направлены против социального или политического прогресса и стремятся вернуть старые, отжившие порядки. Всегда имеет сильную негативную коннотацию.
His reactionary views are completely out of touch with modern society. / Его реакционные взгляды совершенно не соответствуют современному обществу.
The government was overthrown by a reactionary military coup. / Правительство было свергнуто в результате реакционного военного переворота.
They accused the author of promoting reactionary ideas about family. / Они обвинили автора в продвижении реакционных идей о семье.
Reactionary forces within the country tried to restore the monarchy. / Реакционные силы внутри страны пытались восстановить монархию.
conservative — консервативный, традиционалистский
Обозначает стремление сохранить существующий порядок вещей. Этот термин слабее по смыслу и обычно не несёт такой же негативной оценки, как ‘reactionary’, который подразумевает возврат к прошлому.
He belongs to the most conservative wing of the party, with some truly reactionary ideas. / Он принадлежит к самому консервативному крылу партии, с некоторыми поистине реакционными идеями.
The older members of the club have very conservative, almost reactionary, views on new rules. / У старших членов клуба очень консервативные, почти реакционные взгляды на новые правила.
While the government is conservative, it is not reactionary; it doesn't seek to undo all previous reforms. / Хотя правительство и консервативное, оно не реакционное; оно не стремится отменить все предыдущие реформы.
right-wing — правый, консервативный
Широкий термин для обозначения правых политических взглядов. Термин ‘reactionary’ описывает крайнюю, наиболее радикальную часть правого политического спектра.
The country is governed by a right-wing coalition that includes some reactionary elements. / Страной управляет правая коалиция, включающая некоторые реакционные элементы.
His right-wing rhetoric often borders on the reactionary. / Его правая риторика часто граничит с реакционной.
The newspaper is known for its extreme right-wing and reactionary editorials. / Эта газета известна своими крайне правыми и реакционными редакционными статьями.
die-hard — закоренелый, твердолобый, несгибаемый
Описывает человека, который упорно и непреклонно придерживается своих (часто устаревших) убеждений. Используется для характеристики ‘реакционера’, чтобы подчеркнуть его упрямство. Часто используется в сочетаниях ‘die-hard conservative’ или ‘die-hard traditionalist’.
He is a die-hard reactionary who refuses to accept that the world has changed. / Он — закоренелый реакционер, который отказывается признать, что мир изменился.
The reform was opposed by a group of die-hard traditionalists in parliament. / Против реформы выступила группа несгибаемых традиционалистов в парламенте.
She remains a die-hard opponent of any social change. / Она остается ярой противницей любых социальных изменений.
counter-revolutionary — контрреволюционный
Точный, но более узкий термин, используемый в контексте революций. Описывает действия, силы или идеи, направленные против революции и нацеленные на восстановление дореволюционного строя.
The White Army was a counter-revolutionary force in the Russian Civil War. / Белая армия была контрреволюционной силой в Гражданской войне в России.
He was accused of counter-revolutionary activities and arrested. / Его обвинили в контрреволюционной деятельности и арестовали.
The government suppressed a counter-revolutionary plot. / Правительство подавило контрреволюционный заговор.
backward-looking — ретроградный, отсталый, обращенный в прошлое
Описательный перевод, который дословно переводится как ‘смотрящий назад’. Подчеркивает нежелание принимать перемены и идеализацию прошлого. Менее формальный, чем ‘reactionary’ или ‘retrograde’.
The party's backward-looking policies failed to attract young voters. / Ретроградная политика партии не смогла привлечь молодых избирателей.
It was a backward-looking decision that ignored all recent scientific data. / Это было реакционное решение, которое игнорировало все последние научные данные.
His speech was full of backward-looking nostalgia for a non-existent golden age. / Его речь была полна обращенной в прошлое ностальгии по несуществующему золотому веку.
This backward-looking approach will not solve our current problems. / Этот реакционный подход не решит наших текущих проблем.
retrograde — ретроградный, регрессивный
Формальный, книжный синоним. Означает движение назад, регресс, возвращение к худшему, более примитивному состоянию. Часто используется в академическом или публицистическом стиле.
Banning books is a retrograde step for a free society. / Запрет книг — это ретроградный шаг для свободного общества.
The new policy was criticized by experts as retrograde and harmful. / Эксперты раскритиковали новую политику как реакционную и вредную.
He holds some deeply retrograde views on the role of women in society. / Он придерживается некоторых глубоко реакционных взглядов на роль женщин в обществе.
retrogressive — регрессивный, ретроградный
Очень близкий по значению к ‘retrograde’. Означает возврат к более раннему и худшему состоянию, упадок. Также является формальным, книжным термином.
The closure of the local libraries was a retrogressive measure. / Закрытие местных библиотек было регрессивной мерой.
These tax changes are socially retrogressive and will increase inequality. / Эти налоговые изменения социально реакционны и усилят неравенство.
Many saw the decision as a retrogressive step towards isolationism. / Многие расценили это решение как ретроградный шаг к изоляционизму.
