Реализм
Варианты перевода
realism — реализм, прагматизм, здравый смысл, трезвый взгляд
Основной и самый прямой перевод. Обозначает как направление в искусстве и философии, стремящееся к объективному изображению действительности, так и трезвый, практический подход к жизни и оценке ситуаций.
The novel is a masterpiece of 19th-century realism. / Этот роман — шедевр реализма XIX века.
His foreign policy was guided by political realism. / Его внешняя политика руководствовалась политическим реализмом.
We need to inject a dose of realism into our plans; this budget is too optimistic. / Нам нужно добавить в наши планы долю реализма; этот бюджет слишком оптимистичен.
She has a strong sense of realism about her chances of winning. / Она очень реалистично оценивает свои шансы на победу.
pragmatism — практичность, реализм, здравомыслие
Подход к жизни или решению проблем, который фокусируется на практических результатах и последствиях, а не на теориях и идеях. Часто используется как синоним делового, практического реализма.
In business, pragmatism is often more important than ideology. / В бизнесе прагматизм часто важнее идеологии.
She approaches every challenge with calm pragmatism. / Она подходит к люой трудной задаче со спокойным прагматизмом.
His decision was driven by pure pragmatism. / Его решение было продиктовано чистым прагматизмом.
practicality — прагматизм, целесообразность, рациональность
Качество, описывающее ориентацию на практику и здравый смысл. В отличие от ‘realism’, которое может быть целой философией, ‘practicality’ — это скорее черта характера, подхода или конкретного решения.
When buying a family car, practicality is a key factor. / При покупке семейного автомобиля практичность является ключевым фактором.
I admire the practicality of your approach to this problem. / Я восхищаюсь практичностью вашего подхода к этой проблеме.
The plan's main weakness is its lack of practicality. / Главный недостаток плана — его недостаточная практичность.
Her designs always combine style with practicality. / В её проектах стиль всегда сочетается с практичностью.
sober-mindedness — здравомыслие, трезвомыслие, рассудительность, трезвый взгляд
Качество, означающее трезвый, серьёзный и рассудительный взгляд на вещи, свободный от эмоций и иллюзий. Подчёркивает здравомыслие и отсутствие самообмана.
The situation calls for calm and sober-mindedness. / Ситуация требует спокойствия и трезвомыслия.
He is valued for his sober-mindedness in a crisis. / Его ценят за здравомыслие в кризисных ситуациях.
With her typical sober-mindedness, she carefully calculated all the risks. / С присущей ей рассудительностью она тщательно просчитала все риски.
