Реальность
Варианты перевода
reality — реальность, действительность, объективный мир
Состояние вещей, как они существуют на самом деле, в противоположность воображаемому или вымышленному.
He often confuses fantasy and reality. / Он часто путает фантазию и реальность.
The reality of the situation is that we have run out of money. / Реальность ситуации такова, что у нас закончились деньги.
It's time to face reality and look for a new job. / Пора взглянуть в лицо реальности и искать новую работу.
Virtual reality technology is improving every year. / Технология виртуальной реальности совершенствуется с каждым годом.
Her dream of becoming an actress finally became a reality. / Её мечта стать актрисой наконец-то стала реальностью.
actuality — действительность, фактическое положение, реальное положение дел
Более формальный синоним ‘reality’. Подчёркивает фактическое существование чего-либо, действительное положение дел. Часто используется для противопоставления возможному, теоретическому или предполагаемому.
In theory, the plan was simple, but in actuality, it was very complicated. / В теории план был прост, но в действительности он оказался очень сложным.
The film aims to show the grim actuality of war. / Цель фильма — показать суровую реальность войны.
He might seem confident, but the actuality is that he's very nervous. / Он может казаться уверенным, но в реальности он очень нервничает.
real life — реальная жизнь, настоящая жизнь
Устойчивое выражение, означающее ‘настоящая жизнь’ в противовес вымыслу, интернету, кино или мечтам. Используется, когда говорят о повседневной, невыдуманной действительности.
In real life, he is much quieter than he appears on his blog. / В реальной жизни он гораздо тише, чем кажется в своём блоге.
This movie is based on a real-life story. / Этот фильм основан на истории из реальной жизни.
It's important to have friends in real life, not just online. / Важно иметь друзей в реальной жизни, а не только в сети.
Solving problems in a game is not the same as solving them in real life. / Решать проблемы в игре — это не то же самое, что решать их в реальной жизни.
realness — реалистичность, подлинность, настоящесть
Обозначает ‘качество’ или ‘свойство’ быть настоящим, подлинным. Используется реже, чем ‘reality’, и часто говорит об ощущении достоверности, аутентичности чего-либо.
The special effects gave the movie a stunning sense of realness. / Спецэффекты придали фильму ошеломляющее ощущение реальности (достоверности).
For me, the emotional realness of the characters is the most important part of a story. / Для меня эмоциональная достоверность (реальность) персонажей — самая важная часть истории.
The architect tried to achieve a feeling of realness by using natural materials. / Архитектор пытался достичь ощущения подлинности, используя натуральные материалы.
