Революционер
Варианты перевода
revolutionary — революционер, новатор, борец за свободу
Человек, который участвует в коренном преобразовании общественного или политического строя или призывает к нему, часто путем вооруженной борьбы.
Vladimir Lenin was a key revolutionary figure in Russian history. / Владимир Ленин был ключевой революционной фигурой в истории России.
The revolutionary leaders gathered to plan their next move against the regime. / Революционные лидеры собрались, чтобы спланировать свой следующий шаг против режима.
Many revolutionaries were forced to live in exile. / Многие революционеры были вынуждены жить в изгнании.
Steve Jobs is considered a revolutionary in the tech industry. / Стив Джобс считается революционером в индустрии технологий.
revolutionist — революционер
Полный синоним слова ‘revolutionary’, но используется значительно реже в современном английском языке. Имеет то же значение: сторонник или участник революции. Чаще встречается в исторических текстах.
The old revolutionist wrote a memoir about the uprising. / Старый революционер написал мемуары о восстании.
He was a dedicated revolutionist, committed to overthrowing the monarchy. / Он был преданным революционером, стремившимся свергнуть монархию.
The book is a biography of a famous 19th-century French revolutionist. / Эта книга — биография известного французского революционера XIX века.
rebel — бунтарь, мятежник, повстанец
Человек, который открыто сопротивляется власти или установленному порядку. Это слово подчеркивает акт неповиновения и борьбы, не всегда подразумевая стремление к полному изменению системы.
The rebels took control of the northern part of the country. / Повстанцы (бунтовщики) взяли под контроль северную часть страны.
The government is trying to negotiate with the rebel leaders. / Правительство пытается вести переговоры с лидерами повстанцев.
As a teenager, she was a bit of a rebel and dyed her hair blue. / В подростковом возрасте она была своего рода бунтаркой и красила волосы в синий цвет.
insurgent — повстанец, партизан, мятежник
Человек, который участвует в вооружённом восстании (‘insurgency’) против существующего правительства или оккупационных сил. Слово подчёркивает актиное, часто партизанское, сопротивление. Очень близко по значению к ‘rebel’, но чаще используется в контексте современных военных конфликтов и контртеррористических операций.
The army's main task was to clear the area of insurgents. / Главной задачей армии была зачистка района от повстанцев.
Insurgents launched a surprise attack on the military convoy. / Повстанцы совершили внезапное нападение на военный конвой.
The group was labeled as an insurgent force by the government. / Правительство назвало эту группу повстанческими силами.
insurrectionist — участник восстания, мятежник, повстанец
Участник ‘insurrection’ (восстания, мятежа). Слово близко по значению к ‘insurgent’ и ‘rebel’, но акцентирует внимание на самом акте организованного и насильственного восстания против власти. Часто несёт негативную окраску и используется официальными властями для описания своих противников.
The government arrested several alleged insurrectionists after the failed coup. / Правительство арестовало нескольких предполагаемых участников восстания после неудавшегося переворота.
The captured insurrectionists were put on trial for treason. / Захваченные мятежники предстали перед судом по обвинению в государственной измене.
He denied being an insurrectionist, claiming he was a peaceful activist. / Он отрицал, что является участником восстания, утверждая, что был мирным активистом.
