Революционный
Варианты перевода
revolutionary — революционный, коренной, переворотный
Основное и прямое значение. Относится к фундаментальным политическим или социальным изменениям, а также к идеям или изобретениям, которые полностью меняют существующий порядок вещей. Имеет как политический, так и более широкий, переносный смысл.
The invention of the printing press was a revolutionary event. / Изобретение печатного станка было революционным событием.
He was a key figure in the revolutionary movement. / Он был ключевой фигурой в революционном движении.
She proposed a revolutionary new theory of consciousness. / Она предложила революционно новую теорию сознания.
The new government had a revolutionary agenda for social reform. / У нового правительства была революционная программа социальных реформ.
groundbreaking — новаторский, прорывной, эпохальный
Используется для описания чего-то совершенно нового, что открывает новые возможности или закладывает основу для будущих разработок. Часто относится к исследованиям, открытиям или произведениям искусства.
The scientist published a groundbreaking study on genetics. / Учёный опубликовал новаторское (революционное) исследование по генетике.
Her first film was a groundbreaking piece of cinema. / Её первый фильм был прорывным произведением в кинематографе.
This is groundbreaking technology that could change millions of lives. / Это революционная технология, которая может изменить жизни миллионов людей.
game-changing — меняющий правила игры, переломный, революционный
Более неформальный термин. Означает идею, событие или продукт, который кардинально меняет правила игры в определённой области (бизнесе, спорте, технологии).
The introduction of the smartphone was a game-changing moment for the tech industry. / Появление смартфона стало революционным моментом для технологической индустрии.
Their new business model proved to be game-changing. / Их новая бизнес-модель оказалась революционной (меняющей правила игры).
This discovery is potentially game-changing for cancer treatment. / Это открытие потенциально может кардинально изменить подходы к лечению рака.
breakthrough — прорывной, эпохальный, принципиально новый
Описывает важное открытие или достижение, которое решает давнюю проблему или преодолевает серьёзное препятствие. Часто используется в науке, медицине и технологиях. Может быть как существительным, так и прилагательным.
Scientists have made a major breakthrough in the fight against AIDS. / Учёные совершили крупный прорыв (революционное достижение) в борьбе со СПИДом.
The new vaccine is a real breakthrough. / Новая вакцина — это настоящий прорыв.
It was a breakthrough product that established the company as a market leader. / Это был революционный продукт, который утвердил компанию в качестве лидера рынка.
pioneering — новаторский, передовой, первопроходческий
Подчёркивает, что кто-то или что-то является первым в своей области, прокладывая путь для других. Акцент на первенстве и создании нового направления.
She was known for her pioneering research in quantum physics. / Она была известна своими новаторскими (революционными) исследованиями в области квантовой физики.
He was a pioneering figure in the development of modern architecture. / Он был одним из пионеров в развитии современной архитектуры.
The company's pioneering spirit led to many successful inventions. / Новаторский дух компании привёл ко многим успешным изобретениям.
radical — радикальный, коренной, решительный
Означает коренное, глубокое и часто экстремальное изменение. Может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию, подразумевая отход от традиционных методов или взглядов.
The party proposed radical reforms of the healthcare system. / Партия предложила радикальные (революционные) реформы системы здравоохранения.
His ideas were too radical for his time. / Его идеи были слишком радикальными для своего времени.
The surgery involved a radical new technique. / Во время операции использовалась кардинально новая методика.
There is a need for a radical change in our approach to the environment. / Необходимо коренным образом изменить наш подход к окружающей среде.
transformative — преобразующий, трансформационный, судьбоносный
Акцентирует внимание на способности изменять или преобразовывать что-либо или кого-либо к лучшему, оказывать глубокое и долгосрочное воздействие.
Access to education can have a transformative effect on a person's life. / Доступ к образованию может оказать преобразующее (революционное) влияние на жизнь человека.
The internet has had a transformative impact on society. / Интернет оказал преобразующее воздействие на общество.
It was a transformative experience for all of us. / Для всех нас это был опыт, который изменил нас до неузнаваемости.
innovative — инновационный, новаторский, передовой
Описывает что-то новое, оригинальное и более совершенное, но не обязательно меняющее всю систему целиком. Менее сильное слово, чем ‘revolutionary’, но часто используется как синоним в контексте технологий и идей.
The company is famous for its innovative product design. / Компания известна своим инновационным дизайном продукции.
We need to find innovative solutions to these problems. / Нам нужно найти новаторские решения этих проблем.
She has an innovative approach to teaching. / У неё новаторский (по-новому революционный) подход к преподаванию.
