Редактирование
Варианты перевода
editing — редактирование, правка, обработка, редактура, монтаж
Общий и наиболее употребительный термин для обозначения процесса проверки и внесения изменений в текст, видео или аудио с целью улучшения, исправления ошибок или подготовки к публикации. Включает в себя все аспекты работы с материалом.
The first draft of the book needs a lot of editing. / Первый черновик книги требует серьёзного редактирования.
She works in the editing department of a major publisher. / Она работает в редакторском отделе крупного издательства.
Video editing can take more time than the actual filming. / Редактирование (монтаж) видео может занять больше времени, чем сама съёмка.
He is responsible for the editing of the entire magazine. / Он отвечает за редактирование всего журнала.
Good editing can turn a mediocre story into a great one. / Хорошее редактирование может превратить посредственную историю в великолепную.
revision — переработка, внесение правок, пересмотр, исправление
Процесс пересмотра и внесения значительных изменений в содержание, структуру или идеи текста. Это более глубокий этап редактирования, чем просто исправление ошибок. Часто выполняется автором после получения отзывов.
The author submitted the first revision of his manuscript. / Автор представил первую версию своей рукописи после внесения правок (ревизии).
My professor suggested a major revision of the second chapter. / Мой преподаватель предложил серьёзно переработать вторую главу.
This document is still under revision. / Этот документ всё ещё находится на стадии пересмотра (редактирования).
After the initial feedback, the script underwent several revisions. / После первоначальных отзывов сценарий претерпел несколько переработок.
proofreading — корректура, вычитка
Финальная стадия редактирования перед публикацией. Процесс внимательной вычитки текста с целью найти и исправить опечатки, орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки. Не затрагивает содержание или стиль.
Could you give my essay a quick proofreading before I submit it? / Не мог бы ты быстро вычитать моё эссе перед тем, как я его сдам?
Proofreading is the last step in the writing process. / Корректура — это последний шаг в процессе написания текста.
He found several typos during the proofreading stage. / Он нашёл несколько опечаток на этапе корректуры.
Many writers hire a professional for proofreading their books. / Многие писатели нанимают профессионала для вычитки своих книг.
copyediting — литературное редактирование, стилистическая правка, редактура
Процесс редактирования, который фокусируется на улучшении форматирования, стиля и точности текста. Копиредактор проверяет грамматику, синтаксис, пунктуацию, а также следит за единообразием стиля (consistency) и фактологической точностью.
The manuscript is now with the copyediting team. / Рукопись сейчас находится у команды литературных редакторов.
Copyediting involves checking for consistency in capitalization and spelling. / Литературное редактирование включает проверку единообразия в использовании заглавных букв и написании слов.
A good copyeditor improves clarity and readability. / Хороший литературный редактор улучшает ясность и читабельность текста.
She has a great eye for detail, which is essential for copyediting. / У неё отличная внимательность к деталям, что крайне важно для литературного редактирования.
amending — внесение поправок, изменение, исправление
Формальное внесение изменений или поправок в официальные документы, такие как законы, договоры или конституции. Используется в юридическом и официальном контексте.
The process of amending the constitution is long and complex. / Процесс внесения поправок в конституцию долог и сложен.
They are amending the contract to include the new terms. / Они вносят поправки в договор, чтобы включить новые условия.
Parliament will vote on amending the law next week. / На следующей неделе парламент проголосует за внесение поправок в закон.
post-production — постпродакшен, монтажно-тонировочный период, обработка материала
Этап производства фильмов, видео или аудио, который происходит после завершения съёмок или записи. Включает в себя монтаж (editing), сведение звука, добавление спецэффектов, цветокоррекцию и другую обработку материала.
The film is now in post-production and will be released next year. / Фильм сейчас на стадии постпродакшена и выйдет в следующем году.
Post-production is where the magic of filmmaking really happens. / Настоящая магия кино происходит на этапе постпродакшена.
He is a sound engineer specializing in audio post-production. / Он звукорежиссёр, специализирующийся на обработке звука на этапе постпродакшена.
The budget for post-production was almost as high as for the filming itself. / Бюджет на постпродакшен был почти таким же высоким, как и на сами съёмки.
redaction — ретуширование, вымарывание, удаление информации
Процесс редактирования документа путем удаления или затемнения конфиденциальной информации перед его публикацией или разглашением. Часто используется в правительственных и юридических документах.
The report was released with heavy redaction to protect national security. / Отчёт был опубликован со значительными сокращениями (вымаранными частями) для защиты национальной безопасности.
Redaction of sensitive names was necessary before the documents were made public. / Удаление имён, представляющих собой конфиденциальную информацию, было необходимо перед обнародованием документов.
The lawyer performed a redaction of the client's personal data from the case file. / Адвокат произвёл удаление личных данных клиента из материалов дела.
