Реквием
Варианты перевода
requiem — реквием, заупокойная месса, панихида
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает как заупокойную мессу в католической церкви (Requiem Mass), так и многочастное музыкальное произведение траурного характера, написанное для этой службы или на её тексты.
The orchestra performed Mozart's Requiem with great solemnity. / Оркестр с большой торжественностью исполнил 'Реквием' Моцарта.
A requiem was held for the victims of the disaster. / По жертвам катастрофы был отслужен реквием.
Verdi's Requiem is considered one of the masterpieces of choral music. / 'Реквием' Верди считается одним из шедевров хоровой музыки.
The composer wrote the requiem in memory of his beloved friend. / Композитор написал этот реквием в память о своём любимом друге.
dirge — погребальная песнь, плач, элегия
Погребальная песнь, плач; медленная, скорбная музыка или стихотворение в честь умершего. В отличие от ‘requiem’, ‘dirge’ не обязательно связан с церковной службой и подчёркивает именно траурный, печальный характер произведения.
The funeral procession moved slowly to the sound of a mournful dirge. / Похоронная процессия медленно двигалась под звуки скорбной погребальной песни.
The poem was a beautiful dirge for a fallen hero. / Это стихотворение было прекрасной элегией (плачем) по павшему герою.
The low notes of the cello sounded like a dirge. / Низкие ноты виолончели звучали как панихида.
mass for the dead — заупокойная месса, панихида
Церковная служба (месса) в католической традиции, проводимая за упокой души умершего человека.
The priest will celebrate a Mass for the dead tomorrow morning. / Священник отслужит заупокойную мессу завтра утром.
The family gathered for a Mass for the dead on the anniversary of her passing. / Семья собралась на заупокойную мессу в годовщину её смерти.
In many Catholic countries, it is a tradition to hold a Mass for the dead in November. / Во многих католических странах существует традиция проводить заупокойную месс в ноябре.
