Рекламный
Варианты перевода
advertising — рекламный
Наиболее прямое и общее слово. Используется для описания всего, что связано с процессом создания и распространения рекламы.
Our company launched a new advertising campaign. / Наша компания запустила новую рекламную кампанию.
He works for an advertising agency. / Он работает в рекламном агентстве.
They spent a lot of money on advertising space in magazines. / Они потратили много денег на рекламные площади в журналах.
The advertising budget for this year was significantly increased. / Рекламный бюджет на этот год был значительно увеличен.
promotional — рекламный, промоушн-, акционный
Описывает материалы или мероприятия, нацеленные на продвижение конкретного товара, услуги или бренда, часто с предложением скидки или специального условия. Акцент на стимулировании продаж.
Each customer received a promotional code for a discount. / Каждый клиент получил рекламный (промо) код на скидку.
The band is on a promotional tour for their new album. / Группа находится в рекламном (промо) туре в поддержку своего нового альбома.
They were giving away free promotional materials at the exhibition. / На выставке они раздавали бесплатные рекламные материалы.
commercial — рекламный (ролик, блок), коммерческий
Часто используется как существительное (a commercial) для обозначения рекламного ролика на ТВ или радио. Как прилагательное, оно может означать ‘относящийся к рекламе’ или ‘коммерческий’.
Did you see the new car commercial during the game? / Ты видел новый рекламный ролик автомобиля во время игры?
The director is famous for shooting creative commercials. / Этот режиссер известен тем, что снимает креативные рекламные ролики.
The TV station has a 3-minute commercial break. / У телеканала есть трехминутный рекламный блок (перерыв на рекламу).
marketing — маркетинговый, рекламный (в широком смысле)
Более широкое понятие, чем ‘advertising’. Маркетинг включает в себя рекламу, но также исследование рынка, ценообразование, дистрибуцию и стратегию продвижения в целом. ‘Marketing’ как прилагательное используется для описания деятельности, связанной со всем этим комплексом.
Advertising is just one part of our marketing strategy. / Реклама — это лишь одна часть нашей маркетинговой стратегии.
The marketing department is responsible for brand promotion. / Отдел маркетинга отвечает за рекламное продвижение бренда.
We need better marketing materials to attract investors. / Нам нужны более качественные рекламные (маркетинговые) материалы, чтобы привлечь инвесторов.
promo — промо-, рекламный (неформально)
Неформальное, сокращенное слово от ‘promotional’. Часто используется в разговорной речи или как часть сложных слов (promo code, promo video).
The TV channel showed a promo for a new series. / Телеканал показал рекламный ролик (промо) нового сериала.
Don't forget to enter the promo code at checkout. / Не забудьте ввести рекламный (промо) код при оформлении заказа.
We filmed a short promo video for social media. / Мы сняли короткое рекламное видео для социальных сетей.
