Рекламодатель
Варианты перевода
advertiser — рекламодатель, заказчик рекламы
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения компании или лица, которое платит за размещение своей рекламы в медиа.
The magazine is primarily supported by its advertisers. / Журнал существует в основном за счёт своих рекламодателей.
Major advertisers are cutting their marketing budgets this year. / Крупные рекламодатели сокращают свои маркетинговые бюджеты в этом году.
The TV channel is looking for new advertisers for the prime-time slot. / Телеканал ищет новых рекламодателей на прайм-тайм.
As an advertiser, you want to reach the widest possible audience. / Как рекламодатель, вы хотите охватить максимально широкую аудиторию.
sponsor — спонсор
Используется, когда речь идёт о финансировании мероприятия, команды, телешоу или проекта в обмен на рекламу. Спонсорство часто подразумевает более тесное сотрудничество и ассоциирование бренда с объектом спонсирования.
The main sponsor of the football team is a large international bank. / Главный рекламодатель (спонсор) этой футбольной команды — крупный международный банк.
The cultural festival was made possible by our generous sponsors. / Проведение культурного фестиваля стало возможным благодаря нашим щедрым рекламодателям (спонсорам).
The company became a sponsor of the Olympic Games to improve its public image. / Компания стала рекламодателем (спонсором) Олимпийских игр, чтобы улучшить свой имидж.
ad client — клиент рекламного агентства, заказчик рекламы
Этот термин подчеркивает деловые отношения между рекламодателем и тем, кто предоставляет рекламные услуги (например, рекламным агентством, веб-сайтом или телеканалом). Используется чаще с точки зрения поставщика услуг.
Our advertising agency works with several major ad clients from the tech industry. / Наше рекламное агентство работает с несколькими крупными рекламодателями (клиентами) из сферы технологий.
The sales manager is having a meeting with a potential ad client this afternoon. / Сегодня днем у менеджера по продажам встреча с потенциальным рекламодателем (клиентом).
We need to prepare a new campaign proposal for our most important ad client. / Нам нужно подготовить предложение по новой кампании для нашего самого важного рекламодателя (клиента).
