Ремешок
Варианты перевода
strap — ремешок, лямка, ремешóк
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает полоску материала (кожи, ткани, пластика), используемую для крепления, удержания или ношения чего-либо.
The strap of my bag broke. / Ремешок моей сумки порвался.
Please tighten the helmet strap. / Пожалуйста, затяни ремешок шлема.
She wore a dress with thin shoulder straps. / На ней было платье с тонкими ремешками (бретельками) на плечах.
He secured the luggage with a leather strap. / Он закрепил багаж кожаным ремешком.
band — ремешок, браслет (для часов), лента
Похоже на ‘strap’, но часто подразумевает кольцеобразную форму или что-то, что оборачивается вокруг объекта. Часто используется для часов.
I need to buy a new band for my watch. / Мне нужно купить новый ремешок для моих часов.
The fitness tracker has a comfortable silicone band. / У фитнес-трекера удобный силиконовый ремешок.
He put a rubber band around the stack of papers. / Он обернул стопку бумаг резинкой (резиновым ремешком).
watchband — ремешок для часов, браслет для часов
Специализированное слово, которое прямо и однозначно означает ремешок для наручных часов. Используется в американском английском (AmE).
My leather watchband is worn out. / Мой кожаный ремешок от часов износился.
You can easily replace the watchband yourself. / Вы можете легко заменить ремешок на часах самостоятельно.
She chose a metal watchband for her new smartwatch. / Она выбрала металлический ремешок (браслет) для своих новых умных часов.
watchstrap — ремешок для часов, браслет для часов
Полный синоним ‘watchband’, но более характерен для британского английского (BrE).
Could you help me fix my watchstrap? / Не могли бы вы помочь мне починить ремешок на часах?
The watch comes with an interchangeable watchstrap. / Часы поставляются со сменным ремешком.
He bought a nylon watchstrap online. / Он купил нейлоновый ремешок для часов в интернете.
leash — поводок
Используется для обозначения поводка для животных, который тоже является разновидностью ремешка.
Don't forget to put the dog on a leash. / Не забудь надеть на собаку поводок (ремешок).
She held the leash tightly. / Она крепко держала поводок.
The puppy is not yet used to the leash. / Щенок ещё не привык к поводку (ремешку).
small belt — поясок, тонкий ремень
Буквальное описание, используемое, когда нужно подчеркнуть, что это именно маленький пояс, например, на детской одежде или женском платье.
The trench coat had a small belt at the waist. / У плаща был маленький ремешок (пояс) на талии.
Her dress was tied with a small belt made of the same fabric. / Ее платье было подпоясано ремешком из той же ткани.
He wore trousers with a thin, small belt. / Он носил брюки с тонким, маленьким ремешком.
lanyard — лента для бейджа, шнурок для ключей
Специальный ремешок или шнурок, который носят на шее для крепления удостоверения личности (бейджа), ключей или телефона.
All conference participants wore a lanyard with their name badge. / Все участники конференции носили ремешок (ленту) с бейджем.
He keeps his office keys on a lanyard. / Он держит свои офисные ключи на ремешке.
I bought a cool lanyard for my phone. / Я купил крутой ремешок на шею для своего телефона.
wristlet — ремешок на запястье, темляк
Небольшой ремешок в виде петли, который надевают на запястье. Часто используется для ношения маленьких сумочек (клатчей) или кошельков.
The clutch has a detachable wristlet. / У клатча есть съёмный ремешок на запястье.
She held her wallet by the wristlet. / Она держала свой кошелек за ремешок-петлю.
A camera with a wristlet is safer to carry. / Фотоаппарат с ремешком на запястье носить безопаснее.
