Ренессанс
Варианты перевода
renaissance — Ренессанс, Возрождение, расцвет, подъём
Основной и наиболее точный перевод. Используется как для обозначения исторической эпохи Возрождения (с большой буквы — the Renaissance), так и в переносном смысле для описания периода возрождения или нового расцвета в культуре, искусстве или общественной жизни.
Leonardo da Vinci was a key figure of the Italian Renaissance. / Леонардо да Винчи был ключевой фигурой итальянского Возрождения.
The city is currently experiencing an economic renaissance. / Город в настоящее время переживает экономический ренессанс.
There has been a renaissance of interest in vintage fashion. / Произошёл ренессанс интереса к винтажной моде.
The Harlem Renaissance was a great period of African American artistic expression. / Гарлемский ренессанс был великим периодом творческого самовыражения афроамериканцев.
revival — возрождение, возобновление, оживление
Частый синоним, означающий возрождение интереса к чему-либо или возобновление чего-либо после периода упадка. Часто используется в контексте моды, традиций, экономики или культурных явлений.
The 1990s saw a revival of 1970s fashion. / В 1990-х годах наблюдалось возрождение моды 1970-х.
There is a growing revival of traditional crafts in the region. / В регионе наблюдается растущее возрождение традиционных ремесел.
The local economy is showing signs of a revival. / Местная экономика подает признаки возрождения.
The festival is part of a folk music revival. / Этот фестиваль является частью возрождения народной музыки.
rebirth — возрождение, перерождение, новое рождение
Буквальный и очень близкий по значению синоним. Означает ‘второе рождение’ и подчёркивает идею полного обновления и начала новой жизни для какого-либо явления, места или идеи.
The city's waterfront has undergone a complete rebirth in the last decade. / Набережная города претерпела полное перерождение за последнее десятилетие.
Spring is often seen as a time of nature's rebirth. / Весну часто рассматривают как время возрождения природы.
The festival marked the cultural rebirth of the nation after years of conflict. / Фестиваль ознаменовал культурное возрождение нации после многих лет конфликта.
resurgence — возрождение, новый подъём, возобновление
Синоним, который подчёркивает возобновление активности, популярности или влияния после периода спада. Часто используется в социальном, политическом или экономическом контексте.
We are witnessing a resurgence of interest in space exploration. / Мы наблюдаем возрождение интереса к исследованию космоса.
The company has experienced a remarkable resurgence under its new CEO. / Компания пережила удивительный подъём под руководством нового генерального директора.
There has been a resurgence in the popularity of vinyl records. / Произошло возрождение популярности виниловых пластинок.
renascence — возрождение, ренессанс
Более редкий и литературный вариант слова ‘renaissance’. Чаще используется для обозначения любого периода возрождения в общем смысле, а не конкретной исторической эпохи.
The 12th century is sometimes described as a period of intellectual renascence. / XII век иногда описывают как период интеллектуального возрождения.
The new art gallery is a symbol of the city's cultural renascence. / Новая картинная галерея — это символ культурного ренессанса города.
He wrote an essay on the renascence of Celtic traditions. / Он написал эссе о возрождении кельтских традиций.
reviviscence — возрождение, оживление
Формальный и редкий синоним, означающий возвращение к жизни, сознанию или деятельности. Используется преимущественно в книжной, научной или возвышенной речи.
The book describes the reviviscence of ancient philosophies in modern times. / В книге описывается возрождение античных философий в современности.
The community hoped for a reviviscence of their local traditions. / Община надеялась на возрождение своих местных традиций.
His lecture prompted a reviviscence of interest in the forgotten poet. / Его лекция вызвала возрождение интереса к забытому поэту.
