Рентабельность
Варианты перевода
profitability — рентабельность, прибыльность, доходность, окупаемость
Наиболее общее и часто используемое слово для описания способности бизнеса, проекта или актива приносить прибыль; прибыльность, доходность.
The company's profitability has improved significantly this year. / Рентабельность компании значительно улучшилась в этом году.
We need to analyze the profitability of each product line. / Нам нужно проанализировать рентабельность каждой продуктовой линейки.
High operational costs are affecting the project's profitability. / Высокие операционные издержки влияют на рентабельность проекта.
Investors are always looking for businesses with high profitability. / Инвесторы всегда ищут бизнесы с высокой рентабельностью.
return on investment — рентабельность инвестиций, коэффициент окупаемости инвестиций, отдача от инвестиций
Конкретный финансовый показатель, который измеряет доходность или убыточность инвестиций. Рассчитывается как отношение чистой прибыли к сумме инвестиций. Часто сокращается до ROI. Используется для оценки рентабельности конкретных вложений.
We expect a high return on investment from this new technology. / Мы ожидаем высокой рентабельности инвестиций (отдачи от инвестиций) от этой новой технологии.
The marketing campaign generated a 200% return on investment. / Маркетинговая кампания обеспечила рентабельность инвестиций в 200%.
Before approving the project, the board wants to see the projected return on investment. / Перед утверждением проекта совет директоров хочет увидеть прогнозируемую рентабельность инвестиций.
Calculating the return on investment helps to compare different investment opportunities. / Расчет рентабельности инвестиций помогает сравнивать различные инвестиционные возможности.
roi — ROI, рентабельность инвестиций, окупаемость
Аббревиатура от «Return On Investment». Широко используется в деловом английском как синоним самого термина. Означает показатель рентабельности инвестиций.
What's the ROI on this project? / Какая рентабельность (окупаемость) у этого проекта?
Our main goal is to maximize ROI. / Наша главная цель — максимизировать отдачу от инвестиций (ROI).
The CFO presented a detailed ROI analysis to the stakeholders. / Финансовый директор представил акционерам детальный анализ рентабельности инвестиций.
A low ROI means the investment was not very profitable. / Низкий ROI означает, что инвестиция была не очень рентабельной.
rate of return — норма прибыли, коэффициент рентабельности, доходность
Показатель доходности инвестиций за определенный период, выраженный в процентах. Очень близок по значению к ROI, но часто используется в более широком контексте финансов и инвестиций (например, для акций или облигаций).
The annual rate of return on this portfolio was 8%. / Годовая рентабельность (доходность) этого портфеля составила 8%.
Investors are looking for a stable rate of return. / Инвесторы ищут стабильный уровень доходности.
The required rate of return depends on the risk level of the asset. / Требуемая норма доходности зависит от уровня риска актива.
This fund has consistently delivered a high rate of return to its investors. / Этот фонд стабильно обеспечивает высокую норму прибыли своим инвесторам.
margin — маржа, рентабельность продаж, норма прибыли
Означает разницу между ценой продажи товара/услуги и затратами на его производство (себестоимостью). Хотя ‘margin’ — это ‘маржа’, в контексте рентабельности часто используется выражение ‘profit margin’ (коэффициент рентабельности продаж), который является одним из ключевых показателей рентабельности.
The company operates on very thin profit margins. / Компания работает с очень низкой маржой прибыли (наценкой).
We need to increase our gross margin to improve profitability. / Нам нужно увеличить валовую маржу, чтобы повысить рентабельность.
What is the average profit margin in this industry? / Какова средняя рентабельность продаж в этой отрасли?
Selling luxury goods usually allows for a higher margin. / Продажа предметов роскоши обычно позволяет иметь более высокую маржу (рентабельность).
profitableness — прибыльность, доходность, выгодность
Синоним слова ‘profitability’. Означает прибыльность, способность приносить доход. В современном деловом языке используется реже, чем ‘profitability’, но является полностью правильным.
The committee questioned the profitableness of the new venture. / Комитет усомнился в рентабельности нового предприятия.
They conducted a study to determine the long-term profitableness of the mine. / Они провели исследование, чтобы определить долгосрочную рентабельность шахты.
Despite its popularity, the service's profitableness remains low. / Несмотря на популярность, рентабельность сервиса остается низкой.
