Реорганизация
Варианты перевода
reorganization — реорганизация, перестройка, преобразование
Самый прямой и универсальный перевод. Означает изменение структуры, системы или способа работы чего-либо, особенно компании или организации. Часто используется в официальном и деловом контексте.
The company announced a major reorganization of its European operations. / Компания объявила о крупной трансформации (реорганизации) своих европейских операций.
This reorganization is aimed at improving efficiency and cutting costs. / Эта реорганизация направлена на повышение эффективности и сокращение затрат.
Many employees were concerned about the upcoming reorganization. / Многие сотрудники были обеспокоены предстоящей реорганизацией.
The process of reorganization took almost six months. / Процесс реорганизации занял почти шесть месяцев.
restructuring — реструктуризация, реорганизация, перестройка
Очень близко по значению к ‘reorganization’, но часто подразумевает более глубокие, фундаментальные изменения, особенно в финансовой или корпоративной структуре, часто для решения проблем (например, долгов).
The bank is undergoing a massive restructuring to avoid bankruptcy. / Банк проходит масштабную реструктуризацию, чтобы избежать банкротства.
Corporate restructuring often involves selling off unprofitable divisions. / Корпоративная реструктуризация часто включает в себя продажу убыточных подразделений.
The government proposed a restructuring of the entire healthcare system. / Правительство предложило реструктуризацию всей системы здравоохранения.
rearrangement — перестановка, перераспределение, изменение (плана, расписания)
Обычно относится к изменению физического расположения предметов или к изменению плана, расписания. Менее формально, чем ‘reorganization’, и редко используется для описания изменений в целой компании.
The rearrangement of the furniture made the room feel more spacious. / Перестановка мебели сделала комнату более просторной.
Due to the director's illness, there was a rearrangement of the meeting schedule. / Из-за болезни директора произошли изменения в расписании встреч.
This isn't a full reorganization, just a minor rearrangement of duties within the team. / Это не полная реорганизация, а лишь незначительное перераспределение обязанностей внутри команды.
reshuffle — кадровая перестановка, перетасовка, реорганизация (кадров)
В основном используется для описания кадровых перестановок, особенно в правительстве (a cabinet reshuffle) или в высшем руководстве компании. Подразумевает смену должностей и людей.
The Prime Minister is expected to announce a cabinet reshuffle next week. / Ожидается, что на следующей неделе премьер-министр объявит о перестановках в кабинете министров.
There was a major management reshuffle following the merger. / После слияния произошли крупные перестановки в руководстве.
The recent reshuffle aims to bring new ideas into the team. / Недавняя кадровая перестановка нацелена на привнесение новых идей в команду.
overhaul — коренная перестройка, капитальный ремонт, радикальная реорганизация
Означает полную и тщательную проверку, ремонт или реорганизацию системы с целью её улучшения. Подразумевает капитальные, масштабные изменения. Может применяться как к механизмам, так и к организациям.
The new CEO ordered a complete overhaul of the company's marketing strategy. / Новый генеральный директор распорядился о полной реорганизации маркетинговой стратегии компании.
The education system needs a radical overhaul. / Система образования нуждается в коренной перестройке.
The government is planning a major overhaul of the tax laws. / Правительство планирует масштабный пересмотр (реорганизацию) налогового законодательства.
My car needs a complete engine overhaul. / Моей машине нужен капитальный ремонт двигателя.
