Респектабельный
Варианты перевода
respectable — респектабельный, почтенный, уважаемый, приличный, порядочный
Самый прямой и частый перевод. Означает ‘достойный уважения’ из-за хорошего характера, социального положения или поведения. Также может описывать что-то, имеющее приличный, солидный вид или размер.
He comes from a very respectable family. / Он из очень приличной (уважаемой) семьи.
Please wear something respectable for the interview. / Пожалуйста, наденьте что-нибудь респектабельное (приличное) на собеседование.
She earns a respectable salary as a manager. / Она получает приличную зарплату, работая менеджером.
It was a respectable attempt, but it wasn't enough to win. / Это была достойная попытка, но её не хватило для победы.
reputable — авторитетный, надёжный, солидный, с хорошей репутацией
Акцентирует внимание на хорошей репутации. Означает ‘пользующийся хорошей репутацией’, ‘надёжный’, ‘проверенный’. Часто используется для описания компаний, специалистов или заведений.
Make sure you buy the product from a reputable dealer. / Убедитесь, что вы покупаете товар у надёжного (проверенного) дилера.
The firm has a reputable name in the financial world. / Эта фирма имеет хорошую репутацию в финансовом мире.
We hired a reputable company to renovate our house. / Мы наняли компанию с хорошей репутацией для ремонта нашео дома.
dignified — исполненный достоинства, величественный, благообразный, солидный
Описывает человека или его поведение как спокойное, серьёзное и исполненное чувства собственного достоинства, что вызывает уважение. Акцент на манере держаться и внешнем виде.
She remained dignified in the face of unfair criticism. / Она сохраняла достоинство перед лицом несправедливой критики.
The old building had a quiet, dignified atmosphere. / В старом здании царила спокойная и величественная атмосфера.
He gave a dignified response to the journalist's question. / Он с достоинством ответил на вопрос журналиста.
distinguished — выдающийся, заслуженный, почтенный, представительный
Означает ‘выдающийся’, ‘заслуженный’. Используется для описания человека, который добился успеха, пользуется большим уважением и часто имеет внушительную, аристократическую внешность.
The conference was attended by many distinguished scientists. / На конференции присутствовали многие выдающиеся учёные.
He had a long and distinguished career in politics. / У него была долгая и выдающаяся карьера в политике.
With his gray hair and confident manner, he looked very distinguished. / Со своими седыми волосами и уверенными манерами он выглядел очень представительно.
presentable — представительный, приличный, опрятный
Прилично или опрятно выглядящий, производящий приятное впечатление. Подходящий для того, чтобы появиться на людях или быть показанным кому-либо.
You need to be presentable for the guests. / Тебе нужно иметь представительный вид для гостей.
I need five minutes to make myself presentable. / Мне нужно пять минут, чтобы привести себя в порядок.
The house was small, but it was clean and presentable. / Дом был маленьким, но чистым и опрятным.
upstanding — добропорядочный, честный, порядочный
Описывает человека как честного, порядочного и придерживающегося высоких моральных принципов. Часто используется в выражении ‘an upstanding citizen’ (добропорядочный гражданин).
He was known as an upstanding member of the community. / Он был известен как добропорядочный член общества.
She has an upstanding reputation for fairness. / У неё репутация справедливого и честного человека.
They are upstanding people who would never break the law. / Они — порядочные люди, которые никогда не нарушат закон.
esteemed — уважаемый, почитаемый, почтенный
Означает ‘глубокоуважаемый’, ‘почитаемый’. Указывает на высокую степень уважения и восхищения, часто из-за достижений или мудрости. Это боле сильное слово, чем просто ‘respectable’.
We were greeted by our esteemed colleague, Dr. Evans. / Нас приветствовал наш глубокоуважаемый коллега, доктор Эванс.
She is an esteemed expert in her field. / Она является почитаемым экспертом в своей области.
His work is highly esteemed by critics. / Его работа высоко ценится критиками.
