Референт
Варианты перевода
personal assistant — референт, личный помощник, перональный ассистент, секретарь-референт
Наиболее точный и современный перевод для референта, который работает с конкретным руководителем, выполняя как административные, так и личные поручения. Часто сокращается до PA.
The CEO's personal assistant handles all his travel arrangements. / Личный референт (персональный ассистент) генерального директора занимается организацией всех его поездок.
She has been working as a personal assistant for five years. / Она работает референтом (личным помощником) уже пять лет.
A good personal assistant must be highly organized and discreet. / Хороший референт должен быть очень организованным и тактичным.
He's looking for a new personal assistant since his last one was promoted. / Он ищет нового референта, так как его предыдущего повысили.
Please send your request to my personal assistant (PA). / Пожалуйста, отправьте ваш запрос моему референту.
assistant — помощник, ассистент
Общее название для помощника, который выполняет широкий круг поручений. Может использоваться как синоним ‘personal assistant’, но часто подразумевает менее личный характер работы.
She works as a research assistant to Professor Jones. / Она работает референтом (научным ассистентом) профессора Джонса.
My assistant will schedule the meeting for next week. / Мой референт (ассистент) назначит встречу на следующую неделю.
He hired a new assistant to help with the paperwork. / Он нанял нового референта (помощника) для помощи с документами.
The director's assistant is responsible for managing his calendar. / Референт директора отвечает за ведение его календаря.
administrative assistant — административный ассистент, помощник руководителя, секретарь-референт
Современное название должности, которое часто заменяет слово ‘secretary’ и лучше отражает широкий круг обязанностей референта, включая административную поддержку, организацию мероприятий и подготовку документов.
We are hiring an administrative assistant for our main office. / Мы нанимаем референта (административного ассистента) в наш главный офис.
The administrative assistant is responsible for ordering office supplies. / Административный ассистент (секретарь) отвечает за заказ канцелярских товаров.
Her job as an administrative assistant involves managing databases and preparing reports. / Её работа в качестве референта включает ведение баз данных и подготовку отчётов.
An efficient administrative assistant is crucial for a smooth workflow in the office. / Эффективный референт (административный ассистент) крайне важен для слаженной работы офиса.
aide — помощник, советник, адъютант
Помощник, доверенное лицо. Часто используется в политической, военной или государственной сфере. Подразумевает высокий уровень ответственности и доверия.
The president was always accompanied by a senior aide. / Президента всегда сопровождал его старший референт (помощник).
He served as a military aide to the general. / Он служил референтом (адъютантом) генерала.
The senator's aide prepared the briefing notes for the speech. / Референт сенатора подготовил тезисы для выступления.
As a legislative aide, her job is to research new laws. / Её работа в качестве референта законодателя — исследовать новые законы.
secretary — секретарь, секретарь-референт
Обычно подразумевает выполнение административных и канцелярских задач: ответы на звонки, ведение расписания, печать документов. Роль референта часто шире, но в некоторых контекстах эти понятия взаимозаменяемы.
Our department secretary manages all the correspondence. / Наш референт (секретарь) отдела обрабатывает всю корреспонденцию.
Please leave a message with my secretary. / Пожалуйста, оставьте сообщение моему референту (секретарю).
He started his career as a legal secretary. / Он начал свою карьеру в качестве референта (секретаря) в юридической фирме.
advisor — советник, консультант
Сотрудник, который готовит аналитические материалы, справки и даёт рекомендации руководителю. Этот перевод подчёркивает консультативную, а не административную функцию референта.
The minister relies on his senior advisor for economic policy. / Министр полагается на своего старшего референта (советника) в вопросах экономической политики.
He works as a political advisor to the campaign. / Он работает референтом (политическим советником) в избирательном штабе.
Her official title is 'Special Advisor to the Director'. / Её официальная должность — «Специальный референт (советник) директора».
