Реформировать
Варианты перевода
reform — реформировать, преобразовывать, улучшать, перестраивать
Это наиболее прямой и общеупотребительный перевод. Означает изменять систему, закон, организацию или институт с целью их улучшения. Часто используется в политическом, социальном или экономическом контексте.
The government plans to reform the education system. / Правительство планирует реформировать систему образования.
They are reforming the police force to improve public trust. / Они реформируют полицию, чтобы повысить доверие общества.
The country needs to reform its economy to attract investors. / Стране необходимо реформировать экономику для привлечения инвесторов.
The parliament voted to reform the tax laws. / Парламент проголосовал за реформирование налогового законодательства.
reshape — преобразовывать, менять структуру, придавать новую форму
Означает ‘изменить форму или структуру чего-либо’. Используется, когда речь идет о значительных, фундаментальных изменениях, которые придают системе или организации новый облик. Более образное слово, чем ‘reform’.
The new CEO's plan will completely reshape the company. / План нового генерального директора полностью реформирует (изменит облик) компанию.
The election results could reshape the country's political landscape. / Результаты выборов могут реформировать (изменить) политический ландшафт страны.
Technology is reshaping the music industry. / Технологии реформируют (трансформируют) музыкальную индустрию.
reorganize — реорганизовывать, перестраивать, менять структуру
Употребляется, когда речь идет об изменении организационной структуры, например, компании, отдела или правительства. Акцент на изменении порядка, системы управления и взаимодействия элементов.
We need to reorganize the sales department to make it more efficient. / Нам нужно реорганизовать (реформировать) отдел продаж, чтобы сделать его более эффективным.
The company was reorganized into three separate divisions. / Компания была реорганизована в три отдельных подразделения.
The government decided to reorganize several agencies to reduce bureaucracy. / Правительство решило реорганизовать несколько ведомств, чтобы сократить бюрократию.
restructure — реструктурировать, перестраивать, реорганизовывать
Похоже на ‘reorganize’, но часто подразумевает более глубокие изменения, затрагивающие финансовую или фундаментальную структуру компании, особенно для преодоления трудностей или повышения рентабельности.
The company had to restructure its operations to cut costs. / Компании пришлось реструктурировать (реформировать) свою деятельность, чтобы сократить расходы.
They are restructuring the business to focus on their core products. / Они реструктурируют бизнес, чтобы сосредоточиться на своих основных продуктах.
The bank was forced to restructure its massive debt. / Банк был вынужден реструктурировать свой огромный долг.
overhaul — капитально пересмотреть, коренным образом изменить, полностью переделать
Означает ‘капитально пересмотреть’ или ‘полностью переделать’. Подразумевает очень тщательную и всестороннюю реформу, затрагивающую все аспекты системы, словно механизм разбирают и собирают заново.
The government promised a complete overhaul of the healthcare system. / Правительство пообещало полностью реформировать систему здравоохранения.
Experts are calling for an overhaul of the nation's tax code. / Эксперты призывают к капитальному пересмотру (реформе) налогового кодекса страны.
The new manager will overhaul the entire workflow. / Новый менеджер полностью перестроит (реформирует) весь рабочий процесс.
transform — трансформировать, преобразовывать, коренным образом менять
Используется для описания очень глубоких и кардинальных изменений, которые полностью меняют природу или внешний вид чего-либо. Это слово сильнее, чем ‘reform’, и подчеркивает конечный результат преобразования.
The internet has transformed the way we communicate. / Интернет трансформировал (коренным образом изменил) то, как мы общаемся.
The new policies will transform the country's economy. / Новая политика преобразит (реформирует) экономику страны.
Digital tools are transforming education. / Цифровые инструменты трансформируют образование.
revamp — обновить, модернизировать, улучшить, переделать
Более неформальный синоним. Означает обновить, улучшить, придать новый, современный вид. Часто используется по отношению к продуктам, услугам, имиджу, дизайну или веб-сайтам.
We need to revamp our company's website. / Нам нужно обновить (реформировать) веб-сайт нашей компании.
The school decided to revamp its curriculum. / Школа решила обновить (реформировать) свою учебную программу.
The show was revamped with a new host and a new format. / Шоу было обновлено: появился новый ведущий и новый формат.
modernize — модернизировать, осовременить, обновить
Означает ‘осовременить’, то есть привести что-либо в соответствие с современными требованиями, технологиями или идеями. Часто является целью или составной частью реформы.
The company invested millions to modernize the factory. / Компания вложила миллионы, чтобы модернизировать (реформировать) завод.
The plan is to modernize the army with new equipment. / План состоит в том, чтобы модернизировать армию с помощью новой техники.
The city needs to modernize its public transport infrastructure. / Городу необходимо модернизировать (реформировать) инфраструктуру общественного транспорта.
