Речной
Варианты перевода
river — речной
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное перед другим существительным для описания чего-то, относящегося к реке.
We went on a river cruise down the Volga. / Мы отправились в речной круиз по Волге.
The river bank was steep and muddy. / Речной берег был крутым и грязным.
River transport plays an important role in the country's economy. / Речной транспорт играет важную роль в экономике страны.
River water is often used for irrigation. / Речная вода часто используется для орошения.
riverine — речной, приречный, прибрежный (о реке)
Более формальный или научный термин, означающий ‘относящийся к реке’, ‘живущий или растущий у реки’ или ‘расположенный на берегу реки’. Часто используется в биологии, географии и экологии.
The study focused on the riverine ecosystem. / Исследование было сосредоточено на речной экосистеме.
Many riverine communities depend on fishing for their livelihood. / Многие прибрежные (речные) общины зависят от рыболовства как источника средств к существованию.
This species of bird is found only in riverine forests. / Этот вид птиц встречается только в приречных (речных) лесах.
fluvial — речной, флювиальный, аллювиальный
Специализированный научный термин, используемый в геологии и географии для описания процессов, связанных с реками и потоками воды, а также образованных ими форм рельефа.
Fluvial erosion is the process by which a river wears away the land. / Речная эрозия — это процесс, при котором река размывает землю.
The valley was formed by fluvial processes over millions of years. / Долина была образована речными процессами на протяжении миллионов лет.
Geologists study fluvial deposits to understand a river's history. / Геологи изучают речные отложения, чтобы понять историю реки.
