Решительность
Варианты перевода
determination — решительность, целеустремлённость, настойчивость, упорство, непоколебимость
Упорство и твёрдость в достижении цели, несмотря на трудности или препятствия. Подчёркивает настойчивость и непоколебимость.
She has a lot of determination to succeed. / У неё много настойчивости (решимости), чтобы добиться успеха.
He fought the illness with great courage and determination. / Он боролся с болезнью с большим мужеством и решительностью.
It took months of hard work and determination to complete the project. / Потребовались месяцы упорной работы и решительности, чтобы завершить проект.
Their determination to win was obvious to everyone. / Их решимость победить была очевидна для всех.
decisiveness — решительность, твёрдость, бесповоротность
Способность быстро, уверенно и твёрдо принимать решения. Акцент делается на процессе принятия решения, а не на долгосрочном следовании цели.
A good leader must show decisiveness in a crisis. / Хороший лидер должен проявлять решительность в кризисной ситуации.
She handled the situation with calm decisiveness. / Она справилась с ситуацией со спокойной решительностью.
His biggest weakness as a manager was his lack of decisiveness. / Его главной слабостью как менеджера был недостаток решительности.
resolve — решимость, твёрдое намерение, непреклонность
Твёрдая решимость что-либо сделать, часто перед лицом серьёзных трудностей. Имеет более формальный и сильный оттенок, чем ‘determination’.
Nothing could shake her resolve to become a doctor. / Ничто не могло поколебать её твердое намерение стать врачом.
The government's resolve to fight corruption is strong. / Решимость правительства бороться с коррупцией сильна.
They admired his courage and resolve. / Они восхищались его мужеством и решимостью.
resolution — решимость, твёрдость намерения, обещание, зарок
Похоже на ‘resolve’, но также может означать формальное решение или обещание, данное самому себе (например, новогоднее).
She showed great resolution in the face of danger. / Она проявила огромную решительность перед лицом опасности.
He acted with courage and resolution. / Он действовал с мужеством и решительностью.
My New Year's resolution is to learn English. / Моё новогоднее обещание (моя решимость в новом году) — выучить английский.
firmness — твёрдость, непреклонность, стойкость
Твёрдость, непоколебимость во мнениях, характере или решениях. Указывает на то, что человека трудно переубедить или заставить изменить позицию.
She answered with a firmness that surprised everyone. / Она ответила с устойчивостью (твёрдостью), которая всех удивила.
Dealing with this problem requires firmness. / Решение этой проблемы требует твёрдости (решительности).
The teacher spoke with firmness, and the students quieted down. / Учитель говорил твёрдо, и ученики успокоились.
assertiveness — напористость, настойчивость, уверенность в себе
Напористость, умение уверенно и прямо заявлять о своих правах или мнении, не проявляя агрессии. Это качество тесно связано с решительностью, но больше относится к коммуникации и отстаиванию своей позиции.
The training course helps people develop their assertiveness. / Учебный курс помогает людям развить свою настойчивость (умение постоять за себя).
He needs to show more assertiveness at work. / Ему нужно проявлять больше напористости (решительности) на работе.
There is a difference between assertiveness and being rude. / Есть разница между настойчивостью и грубостью.
purposefulness — целеустремлённость, целенаправленность, осмысленность
Целеустремлённость; качество, показывающее наличие ясной цели и решимости её достичь. Подчёркивает, что все действия человека осмысленны и направлены на результат.
She walked with an air of purposefulness. / Она шла с видом целеустремлённости (полная решимости).
His purposefulness was evident in every action he took. / Его целеустремлённость была очевидна в каждом его действии.
We admire her purposefulness and dedication to the cause. / Мы восхищаемся её целеустремлённостью и преданностью делу.
resoluteness — решительность, непоколебимость, твёрдость духа
Качество быть решительным и непоколебимым. Прямой и немного более формальный синоним ‘determination’.
The commander's resoluteness inspired the troops. / Решительность командира вдохновила войска.
She faced the difficulties with calm resoluteness. / Она встретила трудности со спокойной решительностью.
His resoluteness in pursuing his goals is admirable. / Его решительность в достижении своих целей достойна восхищения.
