Решительный
Варианты перевода
decisive — решительный, окончательный, решающий, твёрдый
Способный быстро и твёрдо принимать решения; имеющий решающее значение, определяющий исход чего-либо.
He took decisive action to solve the problem. / Он предпринял решительные действия, чтобы решить проблему.
She is a very decisive leader. / Она очень решительный лидер.
This was the decisive battle of the war. / Это была решительная битва в этой войне.
A decisive person doesn't hesitate. / Решительный человек не колеблется.
resolute — непоколебимый, твёрдый, целеустремлённый
Очень целеустремлённый и непоколебимый, особенно перед лицом трудностей или оппозиции.
She remained resolute in her decision to leave the company. / Она оставалась решительной в своём намерении покинуть компанию.
He has a resolute character. / У него твердый характер.
Their resolute opposition to the plan was clear. / Их решительное сопротивление плану было очевидным.
determined — целеустремлённый, настроенный, непреклонный
Принявший твёрдое решение сделать что-либо и не позволяющий никому и ничему себя остановить.
He was determined to succeed. / Он был полон решимости добиться успеха.
She has a very determined look on her face. / У неё очень решительное выражение лица.
Despite the setbacks, they remained determined. / Несмотря на неудачи, они оставались решительными.
firm — твёрдый, стойкий, уверенный
Твёрдый и непоколебимый в своём мнении, решении или намерении.
He gave a firm 'no' to my request. / Он ответил решительным «нет» на мою просьбу.
You need to be firm with the children. / С детьми нужно быть твердым.
She has a firm belief in her abilities. / Она решительно (твёрдо) верит в свои способности.
assertive — напористый, настойчивый, уверенный в себе
Уверенно и прямо выражающий свои мнения и желания; настойчивый.
You need to be more assertive if you want people to listen. / Тебе нужно быть более решительным (напористым), если хочешь, чтобы люди слушали.
His assertive manner sometimes comes across as aggressive. / Его решительная манера иногда воспринимается как агрессивная.
She made an assertive statement of her rights. / Она сделала решительное заявление о своих правах.
unwavering — непоколебимый, стойкий, твёрдый
Неколеблющийся, постоянный и твёрдый в своих убеждениях, поддержке или решимости.
He showed unwavering loyalty to his friends. / Он проявил решительную (непоколебимую) верность своим друзьям.
Her gaze was unwavering. / Её взгляд был решительным (непоколебимым).
She has an unwavering commitment to justice. / У нее твердая приверженность справедливости.
purposeful — целеустремлённый, сознательный, намеренный
Имеющий ясную цель или намерение; исполненный решимости.
She walked with a purposeful stride. / Она шла решительной (целеустремлённой) походкой.
His actions were calm and purposeful. / Его действия были спокойными и решительными.
He led a purposeful life. / Он вёл решительную (осмысленную) жизнь.
bold — смелый, дерзкий, отважный
Смелый, отважный и готовый рисковать; не боящийся выражать своё мнение.
It was a bold move to start his own business. / Это был решительный (смелый) шаг — начать свой собственный бизнес.
She made a bold statement against the new policy. / Она сделала решительное (смелое) заявление против новой политики.
He has a bold and adventurous spirit. / У него решительный и предприимчивый характер.
drastic — радикальный, решительный, крутой, чрезвычайный
Радикальный, крутой, чрезвычайный. Относится к мерам или действиям, которые имеют сильный и далеко идущий эффект.
The company had to take drastic measures to avoid bankruptcy. / Компании пришлось пойти на крутые (радикальные) меры, чтобы избежать банкротства.
A drastic change is needed. / Нужны решительные (коренные) перемены.
They are proposing a drastic reduction in the budget. / Они предлагают резкое сокращение бюджета.
categorical — категорический, безусловный, безоговорочный
Безусловный, прямой и недвусмысленный (обычно о заявлении, отказе).
He issued a categorical denial of the accusations. / Он выступил с решительным (категорическим) опровержением обвинений.
Her answer was a categorical 'no'. / Её ответ был решительным (категорическим) «нет».
The committee gave its categorical approval. / Комитет дал своё решительное (безоговорочное) одобрение.
unhesitating — бесколебательный, незамедлительный, твёрдый
Незамедлительный и уверенный, без колебаний.
She gave her unhesitating support to the project. / Она оказала решительную (незамедлительную) поддержку проекту.
His response was immediate and unhesitating. / Его ответ был немедленным и решительным.
She showed unhesitating courage in the face of danger. / Она проявила решительную (бесколебательную) храбрость перед лицом опасности.
sweeping — широкомасштабный, радикальный, всеобъемлющий
Широкомасштабный, имеющий большой охват и серьёзные последствия. Относится к изменениям, реформам.
The government announced sweeping reforms. / Правительство объявило о решительных (широкомасштабных) реформах.
The new law will have sweeping effects on the economy. / Новый закон окажет решительное (всеобъемлющее) влияние на экономику.
They made sweeping changes to the company's structure. / Они внесли решительные (радикальные) изменения в структуру компании.
