Ритмично
Варианты перевода
rhythmically — ритмично, в такт, мерно
Основной и самый прямой перевод. Описывает действие, совершаемое с четко выраженным, повторяющимся ритмом, будь то звук или движение.
The dancers moved rhythmically to the music. / Танцоры ритмично двигались под музыку.
He was breathing rhythmically as he slept. / Он мерно (ритмично) дышал во сне.
The waves crashed rhythmically against the shore. / Волны мерно (ритмично) бились о берег.
She tapped her fingers rhythmically on the table. / Она ритмично постукивала пальцами по столу.
in rhythm — в такт, в ритме, слаженно
Используется, когда нужно подчеркнуть соответствие внешнему ритму (музыке, пению) или слаженность действий нескольких людей.
Everyone clapped in rhythm with the song. / Все хлопали в ритм песне.
The rowers pulled their oars in rhythm. / Гребцы ритмично (слаженно) работали веслами.
It's important for the whole team to work in rhythm. / Важно, чтобы вся команда работала ритмично (слаженно).
in time — в такт, в ногу
Очень похоже на ‘in rhythm’, особенно в контексте музыки и танцев. Означает ‘в такт’, ‘вовремя’, в соответствии с заданным темпом.
The whole crowd was swaying in time to the music. / Вся толпа качалась ритмично, в такт музыке.
The soldiers marched in time. / Солдаты маршировали ритмично (в ногу).
Can you tap your foot in time with the beat? / Можешь стучать ногой ритмично, в такт?
steadily — ровно, равномерно, стабильно, непрерывно
Подчёркивает непрерывность и равномерность процесса, без резких изменений или остановок.
His heart was beating steadily. / Его сердце билось ритмично (ровно).
The rain fell steadily all night. / Дождь неизменно (непрерывно) шел всю ночь.
The machine worked steadily without any issues. / Машина работала ритмично (бесперебойно), без каких-либо проблем.
regularly — регулярно, равномерно, с равными промежутками
Указывает на то, что что-то происходит через равные промежутки времени или с одинаковой частотой.
The clock ticked regularly. / Часы ритмично (равномерно) тикали.
He felt a pulse beating regularly in his wrist. / Он чувствовал, как в его запястье ритмично бился пульс.
The fountain pulsed regularly, sending water high into the air. / Фонтан ритмично пульсировал, подбрасывая воду высоко в воздух.
cadenced — размеренный, мерный
Более книжный, литературный вариант. Обычно описывает речь, поэзию или музыку, имеющую отчетливый, размеренный ритм или интонацию.
He spoke in a low, cadenced voice. / Он говорил низким, ритмичным (размеренным) голосом.
The cadenced prose of the novel was beautiful. / Ритмичная проза романа была прекрасна.
We listened to the cadenced sound of the train on the tracks. / Мы слушали ритмичный стук поезда о рельсы.
