Родитель
Варианты перевода
parent — родитель, один из родителей
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения матери или отца.
A signature from a parent is required on the form. / На бланке требуется подпись одного из родителей.
She is a proud parent of three children. / Она — гордый родитель троих детей.
The school will hold a meeting for every parent. / Школа проведет собрание для каждого родителя.
Being a single parent can be very challenging. / Быть родителем-одиночкой может быть очень сложно.
father — отец, родитель (в значении 'отец')
Человек мужского пола, имеющий ребёнка; папа.
The child's male parent was asked to come to the school. / Родителя мужского пола (отца) ребёнка попросили прийти в школу.
According to the document, he is the sole legal parent. / Согласно документу, он является единственным законным родителем (отцом).
The biological parent was identified as the father. / Биологическим родителем был опознан отец.
progenitor — прародитель, родоначальник, производитель
Биологический предок; тот, от кого кто-либо произошёл. Используется в формальном, научном или литературном контексте.
He was the progenitor of a large and successful family. / Он был прародителем большой и успешной семьи.
In genetics, scientists trace traits back to a common progenitor. / В генетике учёные отслеживают черты до общего прародителя.
The male progenitor provides half of the genetic material. / Мужской родитель (производитель) предоставляет половину генетического материала.
procreator — производитель (потомства), родитель (биологический)
Очень близко по значению к ‘progenitor’, но с еще большим акцентом на биологическом акте создания потомства. Используется в формальном или научном контексте.
His role in the child's life was merely that of a procreator. / Его роль в жизни ребёнка была лишь ролью биологического родителя (производителя).
The law distinguishes between a procreator and a legal parent. / Закон проводит различие между биологическим родителем и родителем по закону.
In the animal kingdom, the procreator's duties often end after birth. / В животном мире обязанности родителя часто заканчиваются после рождения потомства.
