Рожа
Варианты перевода
mug — рожа, морда, физиономия, харя
Неформальное, часто пренебрежительное слово для обозначения лица человека, обычно с негативным оттенком. Может использоваться в значении ‘физиономия’.
He's got an ugly mug, but he's a kind person. / У него противная рожа, но он добрый человек.
Wipe that stupid smile off your mug! / Сотри эту дурацкую ухмылку со своей рожи!
I don't want to see his mug around here ever again. / Я не хочу больше никогда здесь видеть его рожу.
ugly face — уродливое лицо, страшная морда, безобразное лицо
Прямое, описательное словосочетание. Не является одним словом, как ‘mug’, но точно передает значение ‘некрасивое лицо’, ‘уродливая рожа’.
The villain in the movie had a truly ugly face. / У злодея в фильме была поистине уродливая рожа.
She made an ugly face at me when I told her the news. / Она состроила мне противную рожу (гримасу), когда я сообщил ей новости.
Why are you making such an ugly face? / Почему ты делаешь такую страшную рожу?
puss — физиономия, кислая мина, морда
Очень неформальное и сленговое слово, похожее на ‘mug’. Часто используется для обозначения сердитого или надутого выражения лица. В основном распространено в британском английском.
She had a sour puss on her all morning. / У неё всё утро была кислая морда.
Just look at the miserable puss on him! / Только погляди на его несчастную рожу!
Cheer up! Don't walk around with a puss like that. / Взбодрись! Не ходи с такой кислой рожей.
phiz — физиономия, физия, мордашка
Устаревшее, сленговое сокращение от ‘physiognomy’. Используется в разговорной речи, часто с юмористическим оттенком, для обозначения лица или его выражения.
He had a rather cheerful phiz for someone who just lost. / У него была довольно веселая рожа для человека, который только что проиграл.
What's with the gloomy phiz? / Что за мрачная рожа (физиономия)?
I remember his funny phiz from school. / Я помню его смешную рожу еще со школы.
physiognomy — физиономия, облик, черты лица
Слово, обозначающее характерные черты лица человека, которые якобы отражают его характер. В современном языке чаще используется в ироничном или научном контексте.
The detective studied the suspect's physiognomy, looking for any sign of guilt. / Детектив изучал физиономию подозреваемого в поисках признаков вины.
He had the rough physiognomy of a sailor. / У него была грубая физиономия (внешность) моряка.
She was an expert in reading character from physiognomy. / Она была экспертом в чтении характера по физиономии.
erysipelas — рожистое воспаление
Медицинский термин, обозначающий острую бактериальную инфекцию кожи, известную в русском языке как ‘рожистое воспаление’.
The doctor diagnosed him with erysipelas on his leg. / Врач диагностировал у него рожу (рожистое воспаление) на ноге.
Erysipelas is a bacterial infection of the skin's outer layers. / Рожа — это бактериальная инфекция верхних слоев кожи.
Treatment for erysipelas usually involves antibiotics. / Лечение рожи обычно включает антибиотики.
