Романтик
Варианты перевода
romantic — романтик, мечтатель, идеалист
Наиболее прямое значение. Человек, который склонен идеализировать действительность, ставит чувства выше рационального подхода, особенно в любви и отношениях.
He is such a romantic, he always brings me flowers without any occasion. / Он такой романтик, постоянно дарит мне цветы без всякого повода.
I'm a romantic at heart, I believe in love at first sight. / В глубине души я романтик, я верю в любовь с первого взгляда.
Don't be a hopeless romantic; life is not a fairy tale. / Не будь безнадежным романтиком, жизнь — это не сказка.
She calls him a true romantic because he writes her poetry. / Она называет его настоящим романтиком, потому что он пишет ей стихи.
romantic person — романтичная натура, романтичная личность
Более описательный и понятный вариант, который прямо указывает на человека с возвышенными, мечтательными взглядами на жизнь и любовь.
My brother is not a very romantic person, but he is very kind. / Мой брат не очень романтичный человек, но он очень добрый.
She is a romantic person who loves long walks on the beach at sunset. / Она романтичная натура, которая любит долгие прогулки по пляжу на закате.
To be a romantic person in this pragmatic world is a real challenge. / Быть романтиком в этом прагматичном мире — настоящее испытание.
dreamer — мечтатель, фантазёр
Слово, акцентирующее внимние на мечтательности ‘романтика’, его склонности жить в мире грез и фантазий, часто в отрыве от реальности. Может иметь как положительный, так и слегка неодобрительный оттенок (непрактичный человек).
He was a dreamer, always thinking about traveling to distant lands. / Он был романтиком (мечтателем), постоянно думал о путешествиях в далекие страны.
They called him a dreamer, but he made his dreams come true. / Его называли мечтателем, но он воплотил свои мечты в жизнь.
Stop being such a dreamer and face reality! / Перестань быть таким романтиком (мечтателем) и посмотри в лицо реальности!
She is a dreamer who believes that anything is possible. / Она — романтик (мечтательница), которая верит, что все возможно.
idealist — идеалист, мечтатель
Этот перевод подчеркивает веру ‘романтика’ в высокие идеалы, принципы и в то, что мир может быть лучше. ‘Идеалист’ стремится к совершенству и часто не замечает или игнорирует суровую реальность.
He is an idealist who believes in true love and justice for all. / Он идеалист (романтик), который верит в настоящую любовь и справедливость для всех.
Only a young idealist could think that this simple plan would solve everything. / Только юный романтик (идеалист) мог подумать, что этот простой план все решит.
Her friends say she is too much of an idealist for her own good. / Ее друзья говорят, что она слишком большая идеалистка (романтик) себе во вред.
He remained an idealist his whole life, despite all the hardships. / Он оставался идеалистом (романтиком) всю свою жизнь, несмотря на все трудности.
