Рубаха
Варианты перевода
shirt — рубаха, рубашка, сорочка
Наиболее общее и современное слово для рубашки. Может обозначать как мужскую, так и женскую рубашку разного покроя. Часто используется для обозначения классической рубашки с воротником и пуговицами.
He was wearing a clean white shirt. / На нём была чистая белая рубаха.
I need to iron my shirt for tomorrow's meeting. / Мне нужно погладить рубашку для завтрашней встречи.
She bought a new silk shirt. / Она купила новую шёлковую рубашку.
chemise — рубаха, нижняя рубашка, камиза
Исторический термин, обозначающий простую нательную рубаху свободного кроя, похожую на тунику. В современном языке также может означать женскую ночную рубашку или комбинацию. Используется, когда нужно подчеркнуть старинный или фольклорный характер одежды.
Under her dress, the medieval lady wore a linen chemise. / Под платьем средневековая дама носила льняную рубаху (камизу).
The museum displayed a traditional peasant chemise from the 19th century. / В музее была выставлена традиционная крестьянская рубаха XIX века.
The historical costume consists of a chemise, a skirt, and a bodice. / Исторический костюм состоит из рубахи, юбки и корсажа.
tunic — туника, гимнастёрка, длинная рубаха
Простая одежда в форме рубахи, обычно доходящая до бёдер или колен. В древности была основной одеждой. В современном контексте часто описывает длинную блузку или рубаху, которую носят поверх брюк или леггинсов, а также часть военной или служебной формы.
Ancient Romans wore a simple garment called a tunic. / Древние римляне носили простую одежду, называемую туникой.
Russian folk dancers often wear embroidered tunics. / Русские народные танцоры часто носят вышитые рубахи (туники).
She wore a long, flowing tunic over her jeans. / Она надела длинную, струящуюся тунику поверх джинсов.
The soldier's tunic was decorated with medals. / Гимнастёрка (туника) солдата была украшена медалями.
peasant blouse — народная блузка, крестьянская рубаха, вышиванка
Специфическое название для женской блузки в фольклорном или этническом стиле. Обычно она свободного кроя, со сборками на воротнике и манжетах, часто украшена вышивкой. Прямой аналог традиционной женской рубахи.
She is wearing a traditional Ukrainian peasant blouse with red embroidery. / На ней надета традиционная украинская рубаха (вышиванка) с красной вышивкой.
Peasant blouses became a popular fashion item in the 1970s. / Крестьянские блузки стали популярным предметом моды в 1970-х годах.
For the festival, she chose a white peasant blouse and a long skirt. / Для фестиваля она выбрала белую народную рубаху и длинную юбку.
