Shirt
2 174
амер. |ʃɜːrt| 
брит. |ʃɜːt|
Russian English 
рубашка, рубаха, сорочка, блузка, блуза, надевать рубашку
существительное ↓
- рубашка, сорочка
- гимнастёрка; форменная рубашка
a boiled shirt — разг. крахмальная сорочка 
dress shirt — белая рубашка к вечернему костюму
in one's shirt — без пиджака
stripped to the shirt — а) без пиджака; б) доведённый до крайней нищеты
- нижняя рубашка; майкаdress shirt — белая рубашка к вечернему костюму
in one's shirt — без пиджака
stripped to the shirt — а) без пиджака; б) доведённый до крайней нищеты
to give away the shirt off one's back — отдать последнюю рубашку /последнее/
not to have a shirt to one's back — дойти до крайней нищеты
to put one's shirt on /upon/ — поставить (на лошадь и т. п.) всё до последнего гроша; поставить на карту всё
I'll bet my shirt that ... — держу пари на что хотите, что ...
he lost his shirt on that business deal — на этой сделке он потерял всё до гроша /всё своё состояние/
- рубашка ночнаяnot to have a shirt to one's back — дойти до крайней нищеты
to put one's shirt on /upon/ — поставить (на лошадь и т. п.) всё до последнего гроша; поставить на карту всё
I'll bet my shirt that ... — держу пари на что хотите, что ...
he lost his shirt on that business deal — на этой сделке он потерял всё до гроша /всё своё состояние/
- гимнастёрка; форменная рубашка
black shirt — а) чёрная рубашка (форма итальянских фашистов); б) фашист
brown shirt — а) коричневая рубашка (форма нацистов); б) нацист; немецкий фашист
- английская блузкаbrown shirt — а) коричневая рубашка (форма нацистов); б) нацист; немецкий фашист
to keep one's shirt on — сохранять спокойствие
keep your shirt on! — не выходи из себя!, не кипятись!
to get smb.'s shirt off /out/ — рассердить кого-л.; вывести кого-л. из себя
to give smb. a wet shirt — заставить кого-л. работать до седьмого пота
near is my shirt, but nearer is my skin — посл. кожа рубашки дороже; ≅ своя рубашка ближе к телу
keep your shirt on! — не выходи из себя!, не кипятись!
to get smb.'s shirt off /out/ — рассердить кого-л.; вывести кого-л. из себя
to give smb. a wet shirt — заставить кого-л. работать до седьмого пота
near is my shirt, but nearer is my skin — посл. кожа рубашки дороже; ≅ своя рубашка ближе к телу
глагол ↓
- надевать рубашку, гимнастёрку и т. п.
shirted with mail — а) покрытый бронёй; б) ист. в кольчуге
Мои примеры
Словосочетания
a shirt with a round collar — рубашка с круглым воротом
a blue and white striped shirt — сине-белая рубашка в полоску
a man in a tattered shirt — мужчина в изорванной рубашке
check shirt — клетчатая рубашка
flaxen shirt — льняная рубаха
shirt mailed with silver — рубашка с серебряной кольчугой
check(ed) shirt — рубашка в клетку
to get one's shirt out — выйти из себя
sports shirt — рубашка-поло
polyester shirt — рубашка из полиэстера
to wave a bloody shirt — амер. натравливать одного на другого
shirt blouse — английская блузка
a blue and white striped shirt — сине-белая рубашка в полоску
a man in a tattered shirt — мужчина в изорванной рубашке
check shirt — клетчатая рубашка
flaxen shirt — льняная рубаха
shirt mailed with silver — рубашка с серебряной кольчугой
check(ed) shirt — рубашка в клетку
to get one's shirt out — выйти из себя
sports shirt — рубашка-поло
polyester shirt — рубашка из полиэстера
to wave a bloody shirt — амер. натравливать одного на другого
shirt blouse — английская блузка
Примеры с переводом
How does this shirt fit?
Как сидит эта рубашка?
Tuck in your shirt.
Заправь рубаху.
Have you ironed my shirt?
Вы погладили мою рубашку?
Your shirt is similar to mine.
Ваша рубашка похожа на мою.
This shirt is all worn out.
Рубашка совсем износилась.
Does this shirt need ironing?
Нужно ли погладить эту рубашку?
Jack tucked his shirt in.
Джек заправил рубашку.
Примеры, ожидающие перевода
He was wearing a fitted shirt. 
The shirt hung down almost to his ankles.
There's a button missing from your shirt.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
shirting — рубашечная ткань
shirty — раздраженный, рассерженный, сердитый
undershirt — нижняя рубаха
shirty — раздраженный, рассерженный, сердитый
undershirt — нижняя рубаха
