Рубашка
Варианты перевода
shirt — рубашка, сорочка
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения рубашки. Может относиться к любому типу рубашки с рукавами и воротником.
He was wearing a white shirt and blue jeans. / На нём была белая рубашка и синие джинсы.
I need to iron my shirt before the meeting. / Мне нужно погладить рубашку перед встречей.
This shirt is made of cotton. / Эта рубашка сделана из хлопка.
She bought a new shirt for her son. / Она купила новую рубашку своему сыну.
dress shirt — классическая рубашка, сорочка, строгая рубашка
Формальная, классическая мужская рубашка, обычно носимая с костюмом и галстуком. Имеет жёсткий воротник и манжеты.
You should wear a dress shirt and a tie to a job interview. / На собеседование следует надеть классическую рубашку и галстук.
He carefully chose a silk tie to match his blue dress shirt. / Он тщательно подобрал шёлковый галстук к своей голубой классической рубашке.
My dress shirts are all at the dry cleaner's. / Все мои выходные рубашки в химчистке.
button-down shirt — рубашка «батн-даун», рубашка с воротником на пуговицах
Тип рубашки, у которой уголки воротника пристёгиваются к основной части рубашки на маленькие пуговицы. Часто считается менее формальной, чем ‘dress shirt’.
A button-down shirt is perfect for a casual Friday at the office. / Рубашка с воротником на пуговицах идеально подходит для 'свободной пятницы' в офисе.
He prefers wearing polo shirts to button-down shirts in the summer. / Летом он предпочитает носить футболки-поло, а не рубашки на пуговицах.
She wore a pink button-down shirt over a white T-shirt. / Она надела розовую рубашку с пристёгивающимся воротником поверх белой футболки.
button-up shirt — рубашка (на пуговицах), сорочка
Любая рубашка, которая застёгивается на пуговицы спереди по всей длине. Это очень общее понятие, которое включает в себя и ‘dress shirt’, и ‘button-down shirt’.
Is it warm enough to wear just a button-up shirt outside? / На улице достаточно тепло, чтобы ходить просто в рубашке?
He has a collection of flannel button-up shirts. / У него целая коллекция фланелевых рубашек на пуговицах.
This is my favorite button-up shirt. / Это моя любимая рубашка.
chemise — нижняя рубашка, камиза (ист.), женская сорочка
Историческое название мужской или женской нижней рубашки, сорочки. В современном языке чаще означает лёгкую, свободную женскую сорочку или комбинацию.
In medieval times, both men and women wore a chemise as an undergarment. / В Средневековье и мужчины, и женщины носили нижнюю рубашку (камизу) в качестве нательного белья.
The museum displayed a 19th-century peasant's chemise with beautiful embroidery. / В музее была выставлена крестьянская рубаха XIX века с красивой вышивкой.
She bought a silk chemise to wear under her dress. / Она купила шёлковую сорочку, чтобы носить её под платьем.
nightshirt — ночная рубашка, ночная сорочка (мужская)
Длинная свободная рубашка для сна, обычно мужская, похожая на удлинённую обычную рубашку.
My grandfather always sleeps in a striped nightshirt. / Мой дедушка всегда спит в полосатой ночной рубашке.
It's more comfortable to wear a nightshirt than pajamas in hot weather. / В жаркую погоду удобнее носить ночную рубашку, чем пижаму.
He packed his toothbrush and a clean nightshirt. / Он упаковал свою зубную щётку и чистую ночную рубашку.
nightgown — ночная рубашка, ночная сорочка (женская)
Длинная свободная одежда для сна, похожая на платье. Обычно используется для описания женской или детской ночной одежды.
The little girl was wearing a long white nightgown. / На маленькой девочке была длинная белая ночная рубашка.
She received a beautiful lace nightgown as a gift. / Она получила в подарок красивую кружевную ночную сорочку.
In old movies, characters often wear nightgowns and sleeping caps. / В старых фильмах персонажи часто носят ночные рубашки и спальные колпаки.
