Рукавица
Варианты перевода
mitten — рукавица, варежка
Тёплый предмет одежды для кисти руки, в котором есть одно отделение для большого пальца и другое — для всех остальных четырёх пальцев вместе.
She pulled on her wool mittens before going out into the snow. / Она надела свои шерстяные рукавицы перед тем, как выйти на снег.
I can't find my other mitten, I only have the left one. / Я не могу найти свою вторую рукавицу, у меня есть только левая.
The child dropped his mitten in the park. / Ребенок уронил свою варежку в парке.
It's so cold that you definitely need a hat and mittens. / Так холодно, что тебе определенно нужны шапка и рукавицы.
gauntlet — крага, защитная перчатка
Прочная, обычно длинная защитная рукавица, закрывающая запястье. Используется для тяжелой работы (например, у сварщиков), в фехтовании или как часть средневековых доспехов.
The welder wore heavy leather gauntlets to protect his hands from sparks. / Сварщик носил тяжелые кожаные рукавицы (краги), чтобы защитить руки от искр.
A knight's armor always included a pair of steel gauntlets. / Доспехи рыцаря всегда включали пару стальных рукавиц.
She wore long gardening gauntlets to avoid scratches from the rose bushes. / Она надела длинные садовые рукавицы, чтобы избежать царапин от розовых кустов.
mitt — варежка, прихватка, мочалка-рукавица
Часто используется как синоним ‘mitten’ в разговорной речи. Также может означать специальную рукавицу, например, кухонную прихватку (oven mitt) или спортивную (baseball mitt).
Grab your mitts, it's freezing outside! / Хватай свои рукавицы, на улице мороз!
Use an oven mitt to take the hot dish out of the oven. / Используй кухонную рукавицу (прихватку), чтобы достать горячее блюдо из духовки.
A baseball catcher wears a large leather mitt on his non-throwing hand. / Бейсбольный кетчер носит большую кожаную рукавицу (ловушку) на руке, которой он не бросает мяч.
This car wash mitt is great for cleaning the wheels. / Эта моечная рукавица отлично подходит для чистки колес.
gantlet — крага, защитная перчатка
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘gauntlet’. Значение то же самое: прочная защитная рукавица.
The knight threw down his gantlet as a challenge. / Рыцарь бросил свою рукавицу, вызывая на поединок.
These fire-resistant gantlets are essential for safety. / Эти огнеупорные рукавицы необходимы для безопасности.
The fencer put on his protective gantlet before the match. / Фехтовальщик надел свою защитную рукавицу перед матчем.
