Рукописный
Варианты перевода
handwritten — написанный от руки, рукописный
Самое общее и часто используемое слово. Означает написанный от руки, в противоположность напечатанному. Используется для описания любого текста или документа, написанного человеком, а не машиной.
She sent me a handwritten letter. / Она прислала мне рукописное письмо.
The form must be completed in black ink and in handwritten block letters. / Форму необходимо заполнить черными чернилами и рукописными печатными буквами.
Handwritten notes are often more personal than typed ones. / Рукописные заметки часто более личные, чем напечатанные.
The archive contains many handwritten documents from the 19th century. / В архиве хранится много рукописных документов XIX века.
manuscript — рукописный (о старинных документах), манускриптный
Используется как прилагательное для описания старинных книг, документов или музыкальных нот, написанных от руки до изобретения книгопечатания. Также используется как существительное (рукопись), означающее авторский текст, представленный в издательство.
The museum has a collection of medieval manuscript books. / В музее хранится коллекция средневековых рукописных книг.
This is a manuscript copy of the composer's first symphony. / Это рукописная копия первой симфонии композитора.
The ancient manuscript map showed a completely different coastline. / Древняя рукописная карта показывала совершенно другую береговую линию.
cursive — курсивный, прописной, письменный (о шрифте)
Описывает стиль письма, при котором буквы в слове соединены между собой (пропись). Это конкретный вид рукописного текста, противопоставляемый печатному письму (block letters). В русском языке этому соответствует понятие ‘письменный’ или ‘прописной’.
Many schools no longer teach cursive writing. / Многие школы больше не учат рукописному курсивному письму.
Her signature was written in elegant, flowing cursive. / Ее подпись была сделана элегантным, плавным курсивом.
I find it hard to read his cursive handwriting. / Мне трудно читать его рукописный курсивный почерк.
in writing — в письменной форме, письменно
Это фраза, означающая ‘в письменной форме’. Она указывает на то, что что-то должно быть записано, а не сказано устно. Текст может быть как рукописным, так и напечатанным. Напрямую не переводится как ‘рукописный’, но может подразумевать его.
Please confirm your request in writing. / Пожалуйста, подтвердите ваш запрос в письменной форме.
We need the agreement in writing to make it official. / Нам нужно соглашение в письменном виде, чтобы оно стало официальным.
He put his promise in writing, so now he can't deny it. / Он изложил свое обещание в письменной форме, так что теперь он не сможет от него отказаться.
