Рукоять
Варианты перевода
handle — рукоять, ручка, рукоятка, держатель
Самый общий и широко используемый термин. Обозначает часть предмета, предназначенную для его удержания или перемещения рукой. Может относиться к инструментам (молоток), дверям, сумкам, чашкам и т.д.
The handle of the suitcase is broken. / Ручка чемодана сломана.
He turned the door handle and entered the room. / Он повернул дверную ручку и вошел в комнату.
Be careful, the handle of the pan is hot. / Осторожно, ручка сковороды горячая.
The hammer has a comfortable wooden handle. / У молотка удобная деревянная рукоять.
grip — хват, рукоятка, захват
Часть рукояти, за которую непосредственно держатся рукой. Часто этот термин подразумевает специальную форму или покрытие для удобного и крепкого хвата. Используется для спортивного инвентаря, оружия, инструментов.
The tennis racket has a new leather grip. / У теннисной ракетки новая кожаная рукоять (обмотка рукоятки).
He tightened his grip on the pistol. / Он крепче сжал рукоять пистолета.
This knife has an ergonomic grip for better control. / У этого ножа эргономичная рукоять для лучшего контроля.
The rubber grip on the handlebars prevents your hands from slipping. / Резиновые рукоятки (грипсы) на руле велосипеда не дают рукам соскальзывать.
haft — топорище, черенок, древко
Более редкий или технический термин, обозначающий рукоять инструмента или оружия с длинной ручкой, такого как топор, молот или кинжал.
The stone axe head was attached to a wooden haft. / Каменный топор был прикреплен к деревянной рукояти (топорищу).
He carved a beautiful pattern on the knife's haft. / Он вырезал красивый узор на рукояти ножа.
The haft of the spear was made of ash wood. / Рукоять (древко) копья была сделана из ясеня.
hilt — эфес, гарда
Специализированный термин для рукояти холодного оружия, такого как меч, шпага или кинжал. Часто включает в себя гарду (защиту для руки).
The knight rested his hand on the hilt of his sword. / Рыцарь положил руку на эфес своего меча.
The dagger had an ornate hilt decorated with jewels. / У кинжала была богато украшенная рукоять, инкрустированная драгоценными камнями.
He drew the sword from its scabbard by its hilt. / Он вытащил меч из ножен, взявшись за рукоять.
knob — ручка, набалдашник, головка, регулятор
Круглая или шарообразная ручка, обычно на двери или ящике шкафа, которую нужно поворачивать или тянуть.
He grabbed the gear shift knob and changed gears. / Он схватил рукоять рычага переключения передач и переключил скорость.
The walking stick had a silver knob at the top. / У трости был серебряный набалдашник (рукоять).
The control panel is full of buttons and knobs. / Панель управления полна кнопок и рукояток (регуляторов).
helve — топорище, черенок
Устаревший или узкоспециализированный термин, синоним слова ‘haft’. Обозначает рукоять рубящего инструмента, в первую очередь топора.
The woodcutter replaced the broken helve on his axe. / Дровосек заменил сломанное топорище на своем топоре.
A sturdy helve is essential for a good axe. / Прочная рукоять (топорище) необходима для хорошего топора.
The head of the hammer is fitted onto the helve. / Боёк молотка насажен на рукоять.
