Рупор
Варианты перевода
megaphone — рупор, мегафон, громкоговоритель
Электронное или коническое устройство для усиления звука голоса, используемое на митингах, спортивных мероприятиях или спасателями. Самый распространённый и прямой перевод.
The coach shouted instructions through a megaphone. / Тренер выкрикивал инструкции в мегафон.
A protest leader was addressing the crowd with a megaphone. / Лидер протеста обращался к толпе через рупор.
The lifeguard used a megaphone to warn the swimmers. / Спасатель использовал рупор, чтобы предупредить пловцов.
loudhailer — мегафон, громкоговоритель
Синоним слова ‘megaphone’, часто используемый в британском английском. Переносное устройство для усиления голоса.
The police officer used a loudhailer to ask the driver to stop. / Полицейский использовал рупор, чтобы попросить водителя остановиться.
From the boat, a voice boomed through a loudhailer. / С лодки раздался громкий голос из рупора.
He made an announcement over the loudhailer. / Он сделал объявление по громкоговорителю (в рупор).
bullhorn — мегафон, громкоговоритель
Американский вариант слова ‘megaphone’. Электронный ручной громкоговоритель.
The director used a bullhorn to give commands to the actors on the large set. / Режиссёр использовал рупор, чтобы отдавать команды актёрам на большой съёмочной площадке.
Firefighters communicated with the trapped residents via a bullhorn. / Пожарные общались с заблокированными жильцами через рупор.
His voice, distorted by the bullhorn, echoed across the square. / Его голос, искажённый рупором, эхом разнёсся по площади.
mouthpiece — глашатай, выразитель идей, орган (печати)
1. (перен.) Человек, газета или организация, которые выражают мнения другой, более влиятельной группы (рупор, глашатай). 2. Часть телефона старого образца, куда говорят.
The newspaper was criticized for being a government mouthpiece. / Газету раскритиковали за то, что она является рупором правительства.
He acts as the unofficial mouthpiece for the corporation's board. / Он выступает неофициальным рупором совета директоров корпорации.
She refused to be a mere mouthpiece for the party's leadership. / Она отказалась быть простым рупором партийного руководства.
The state-controlled media often serves as a mouthpiece for official propaganda. / Государственные СМИ часто служат рупором официальной пропаганды.
He spoke into the mouthpiece of the old-fashioned telephone. / Он говорил в рупор старомодного телефона.
speaking trumpet — горн, корабельный рупор
Историческое название для акустического рупора, похожего на трубу. Использовался капитанами кораблей и пожарными до изобретения электроники.
The sea captain bellowed orders through a brass speaking trumpet. / Морской капитан выкрикивал приказы в медный рупор.
In old movies, you can often see fire chiefs with a speaking trumpet. / В старых фильмах часто можно увидеть начальников пожарной охраны с рупором.
The antique shop had a vintage speaking trumpet on display. / В антикварном магазине был выставлен старинный рупор.
horn — раструб, горн, рожок
Часть акустической системы (колонки) или музыкального инструмента, имеющая расширяющуюся, раструбообразную форму.
The old gramophone had a large brass horn. / У старого граммофона был большой медный рупор (раструб).
The loudspeaker horn directed the sound towards the audience. / Рупор громкоговорителя направлял звук в сторону аудитории.
The sound is amplified by the horn shape. / Звук усиливается формой рупора.
loud-hailer — мегафон, громкоговоритель
Вариант написания слова ‘loudhailer’ через дефис. Менее распространен, но также встречается, особенно в старых текстах.
The police used a loud-hailer to issue warnings. / Полиция использовала рупор для оглашения предупреждений.
His voice came over a loud-hailer, telling everyone to evacuate. / Его голос раздался из рупора, призывая всех эвакуироваться.
A man with a loud-hailer was organizing the volunteers. / Человек с рупором организовывал добровольцев.
