Рыбак
Варианты перевода
fisherman — рыбак, рыболов
Основное и наиболее общее слово для обозначения человека, который ловит рыбу для пропитания, продажи или как хобби. Может относиться как к профессионалу, так и к любителю.
The old fisherman went to the sea early in the morning. / Старый рыбак вышел в море рано утром.
My grandfather was a keen fisherman and taught me how to fish. / Мой дедушка был заядлым рыбаком и научил меня ловить рыбу.
Local fishermen reported a decrease in the fish population. / Местные рыбаки сообщили об уменьшении популяции рыбы.
A group of fishermen gathered at the pier. / Группа рыбаков собралась у пирса.
fisher — рыбак, рыболов
Более редкий или литературный синоним слова ‘fisherman’. Чаще используется в поэзии, старинных текстах или в некоторых устойчивых выражениях. В современном языке ‘fisherman’ является предпочтительным вариантом.
The lone fisher cast his net into the shimmering water. / Одинокий рыбак забросил свою сеть в мерцающую воду.
In ancient tales, the fisher often possesses great wisdom. / В древних сказаниях рыбак часто обладает великой мудростью.
He is a fisher of trout in the mountain streams. / Он рыбак, ловящий форель в горных ручьях.
angler — рыболов-любитель, рыбак (с удочкой)
Слово, обозначающее человека, который ловит рыбу с помощью удочки и лески (to angle). Обычно используется для обозначения рыболова-любителя, для которого рыбалка — это спорт или хобби.
The patient angler sat by the river for hours. / Терпеливый рыболов (рыбак) сидел у реки часами.
The magazine is very popular among anglers. / Этот журнал очень популярен среди рыболовов-любителей.
There was a competition for the best angler of the year. / Проводилось соревнование на лучшего рыболова года.
