Рыбка
Варианты перевода
little fish — рыбка, маленькая рыбка, рыбешка
Буквальный и самый распространенный перевод. Описывает любую маленькую рыбу. Нейтральный по стилю.
A little fish swam by my feet. / Маленькая рыбка проплыла у моих ног.
My son caught a little fish with his net. / Мой сын поймал маленькую рыбку своим сачком.
The big fish eat the little fish. / Большая рыба ест маленькую рыбку.
small fish — маленькая рыбка, мелкая рыба
Полный синоним ‘little fish’. Также описывает любую рыбу небольшого размера и является стилистически нейтральным.
The aquarium is suitable for a few small fish. / Этот аквариум подходит для нескольких маленьких рыбок.
He used a small fish as bait. / Он использовал маленькую рыбку в качестве наживки.
We saw a school of small fish near the shore. / Мы видели косяк мелких рыбок у берега.
fishie — рыбка, рыбонька
Уменьшительно-ласкательная, неформальная форма. Часто используется в разговоре с детьми или при выражении нежности к домашнему питомцу.
Look at the cute little fishie! / Посмотри на эту милую маленькую рыбку!
Time to feed your fishies. / Пора кормить твоих рыбок.
The baby pointed at the fishie in the book. / Малыш показал пальцем на рыбку в книге.
goldfish — золотая рыбка
Конкретный вид аквариумной рыбки. Используется, когда речь идет именно о ‘золотой рыбке’.
She won a goldfish at the fair. / Она выиграла золотую рыбку на ярмарке.
My goldfish lives in a small bowl. / Моя золотая рыбка живет в маленьком круглом аквариуме.
Don't overfeed your goldfish. / Не перекармливай свою золотую рыбку.
The children are watching the goldfish swim around. / Дети наблюдают, как плавает золотая рыбка.
pet fish — аквариумная рыбка, домашняя рыбка
Описывает любую рыбу, которую держат дома в качестве домашнего животного. Уточняет статус рыбы как питомца.
My first pet was a pet fish. / Моим первым домашним животным была рыбка.
Do you have any pet fish? / У тебя есть аквариумные рыбки?
Taking care of a pet fish is a big responsibility. / Забота о домашней рыбке — это большая ответственность.
