Рыболовный
Варианты перевода
fishing — рыболовный, рыбацкий
Самое распространенное и общеупотребительное прилагательное. Обозначает всё, что связано с ловлей рыбы, как в качестве хобби (спортивная рыбалка), так и в качестве промысла (коммерческое рыболовство).
We need to buy some new fishing gear. / Нам нужно купить новые рыболовные снасти.
My grandfather took me on my first fishing trip. / Мой дедушка взял меня на мою первую рыбалку (досл.: в мою первую рыболовную поездку).
A fishing boat was moored at the pier. / У пирса была пришвартована рыболовная лодка.
The fishing industry is very important for this region. / Рыболовная промышленность очень важна для этого региона.
He sat on the bank with his fishing rod in hand. / Он сидел на берегу с рыболовной удочкой в руке.
angling — для спортивной рыбалки, рыболовный (о спорте)
Прилагательное, которое используется для описания спортивной или любительской рыбалки, обычно с использованием удочки и крючка (angle). Редко применяется к коммерческому рыболовству.
He is a member of the local angling club. / Он является членом местного рыболовного клуба.
The magazine is dedicated to the sport of angling. / Этот журнал посвящен спортивной рыбалке.
They are holding an angling competition next weekend. / В следующие выходные они проводят соревнование по рыбной ловле.
Good angling equipment can be quite expensive. / Хорошее снаряжение для спортивной рыбалки может быть довольно дорогим.
piscatorial — рыболовный, рыбацкий (книжн.)
Формальное, книжное слово, означающее ‘относящийся к рыбакам или рыбной ловле’. В повседневной речи почти не используется, но может встретиться в литературе, научных текстах или в ироническом ключе.
The book is a collection of his piscatorial adventures. / Эта книга — сборник его рыболовных приключений.
He had a dreamy, piscatorial look in his eyes. / У него был мечтательный, рыбацкий взгляд.
They spent the evening swapping piscatorial tales. / Они провели вечер, обмениваясь рыбацкими байками.
piscatory — рыболовный, рыбацкий (книжн., устар.)
Очень редкое, формальное и книжное слово, синоним ‘piscatorial’. В современном английском языке практически не используется, но его можно встретить в старой литературе.
The village had a long piscatory tradition. / Деревня имела давнюю рыболовную традицию.
His main hobby was this piscatory pursuit. / Его главным хобби было это рыболовное занятие.
The poem is filled with piscatory metaphors. / Стихотворение наполнено метафорами на рыболовную тему.
