Рыцарский
Варианты перевода
knightly — рыцарский
Прямой перевод. Относящийся к рыцарю, принадлежащий рыцарю, свойственный рыцарю. Используется для описания предметов, званий или атрибутов, непосредственно связанных с рыцарями.
He wore knightly armor to the costume party. / Он надел рыцарские доспехи на костюмированную вечеринку.
The museum has a large collection of knightly swords. / В музее хранится большая коллекция рыцарских мечей.
To receive a knightly title was a great honor in the Middle Ages. / Получить рыцарский титул в Средние века было большой честью.
The book describes the knightly code of honor and duty. / Книга описывает рыцарский кодекс чести и долга.
chivalrous — благородный, великодушный, галантный
Описывает поведение, особенно мужчины по отношению к женщине: благородное, учтивое, самоотверженное. Соответствует понятию ‘рыцарского поведения’ или ‘рыцарства’ как кодекса чести.
He made a chivalrous gesture of offering her his jacket. / Он совершил рыцарский жест, предложив ей свою куртку.
It was very chivalrous of you to help me with these heavy bags. / С вашей стороны было очень по-рыцарски помочь мне с этими тяжелыми сумками.
His chivalrous manners impressed her parents. / Его рыцарские манеры произвели впечатление на её родителей.
Opening a door for someone is a simple, chivalrous act. / Открыть дверь для кого-то — это простой рыцарский поступок.
He was praised for his chivalrous defense of the innocent. / Его хвалили за его рыцарскую защиту невиновных.
gallant — доблестный, храбрый, галантный, благородный
Синоним ‘chivalrous’, но часто с акцентом на храбрость и смелость (доблестный), а также на изысканную вежливость и внимание к женщинам (галантный).
The gallant knight saved the princess from the tower. / Галантный (героический) рыцарь спас принцессу из башни.
He made a gallant attempt to fix the problem on his own. / Он предпринял смелую (рыцарскую) попытку решить проблему самостоятельно.
The soldier received a medal for his gallant actions in battle. / Солдат получил медаль за свои доблестные (рыцарские) действия в бою.
She was charmed by his gallant compliments and attention. / Она была очарована его галантными комплиментами и вниманием.
chivalric — рыцарственный
Более книжный и формальный синоним слова ‘chivalrous’. Относится к средневековому рыцарству, его правилам и идеалам. Часто используется в историческом или литературном контексте.
The epic poem is full of tales of chivalric deeds. / Эпическая поэма полна рассказов о рыцарских подвигах.
The chivalric code demanded absolute loyalty to one's king. / Рыцарский кодекс требовал абсолютной верности своему королю.
He held a rather romantic, chivalric view of history. / У него был довольно романтический, рыцарский взгляд на историю.
