Рычажок
Варианты перевода
lever — рычажок, рычаг, рукоятка
Устройство, часто в виде стержня или ручки, которое поворачивается на оси для управления механизмом или перемещения чего-либо.
Pull this lever to start the machine. / Потяните за этот рычажок, чтобы запустить машину.
He adjusted the seat with a small lever on the side. / Он отрегулировал сиденье с помощью небольшого рычажка сбоку.
The lever controls the flow of water. / Этот рычажок контролирует подачу воды.
small lever — маленький рычаг, переключатель
Более описательный вариант для обозначения небольшого по размеру рычага, когда важно подчеркнуть его малый размер.
Flip the small lever to turn on the device. / Щёлкните маленьким рычажком, чтобы включить устройство.
There is a small lever under the steering wheel to adjust its position. / Под рулём есть небольшой рычажок для регулировки его положения.
Use the small lever to switch between modes. / Используйте этот маленький рычажок для переключения режимов.
little lever — маленький рычаг, рычажочек
Аналогично ‘small lever’, но может звучать чуть менее формально. Также подчеркивает маленький размер.
Just push that little lever up. / Просто толкните тот маленький рычажок вверх.
The toy car was controlled by a little lever on the remote. / Игрушечная машинка управлялась маленьким рычажком на пульте.
She found a little lever that opened a secret compartment. / Она нашла маленький рычажок, который открывал секретный отсек.
toggle — переключатель, тумблер
Обозначает рычажок-переключатель, который имеет два или несколько фиксированных положений (например, вкл./выкл.). Часто используется для электронных устройств.
Flick the toggle to switch the light on. / Щёлкни рычажком (тумблером), чтобы включить свет.
This toggle allows you to switch between audio sources. / Этот рычажок-переключатель позволяет вам переключаться между источниками звука.
The settings can be changed with a simple toggle on the side panel. / Настройки можно изменить с помощью простого рычажка на боковой панели.
switch — переключатель, выключатель, тумблер
Общее название для любого устройства, замыкающего или размыкающего электрическую цепь. Часто выглядит как небольшая подвижная деталь.
He flipped the toggle switch to start the engine. / Он щёлкнул рычажком (переключателем), чтобы запустить двигатель.
The device has a small power switch on the side. / На боковой панели устройства есть небольшой рычажок включения.
Make sure the switch is in the 'off' position. / Убедитесь, что рычажок находится в положении 'выкл'.
joystick — джойстик, ручка управления, манипулятор, стик
Рычажок для управления, особенно в видеоиграх, на пультах управления дронами или в некоторой технике. Позволяет управлять движением в двух или более плоскостях.
He controlled the character's movement with the joystick. / Он управлял движением персонажа с помощью джойстика (рычажка).
You need a joystick to play this flight simulator properly. / Чтобы нормально играть в этот авиасимулятор, вам нужен джойстик.
The robot is operated remotely with a joystick. / Робот управляется удалённо с помощью рычажка-джойстика.
control stick — ручка управления, рычаг управления, стик, джойстик
Рычаг управления, особенно в самолетах или на игровых контроллерах (геймпадах). Часто является синонимом ‘joystick’, но может использоваться в более широком техническом контексте.
The pilot pulled back on the control stick to gain altitude. / Пилот потянул ручку управления (рычаг) на себя, чтобы набрать высоту.
The left control stick on the gamepad moves the player. / Левый рычажок (стик) на геймпаде отвечает за передвижение игрока.
This crane is operated with two control sticks. / Этот кран управляется двумя рычагами управления.
