Рьяно
Варианты перевода
zealously — рьяно, с рвением, усердно, ревностно
С большим энтузиазмом, усердием и рвением, часто в контексте защиты идей, убеждений или выполнения задачи. Подразумевает сильную преданность делу.
The lawyer zealously defended her client in court. / Адвокат рьяно защищала своего клиента в суде.
She has been zealously campaigning for environmental protection. / Она рьяно ведёт кампанию в защиту окружающей среды.
He zealously guarded his family's privacy. / Он рьяно оберегал частную жизнь своей семьи.
fervently — горячо, пламенно, пылко
С горячим, пылким чувством; страстно. Часто используется для описания сильной веры, надежды, молитвы или поддержки.
She fervently believed in his innocence. / Она рьяно (горячо) верила в его невиновность.
He is a fervent supporter of the local football team. / Он — рьяный (пламенный) болельщик местной футбольной команды.
They prayed fervently for the rain to stop. / Они горячо (рьяно) молились, чтобы дождь прекратился.
ardently — пылко, страстно, пламенно
С пылом, страстью и сильным энтузиазмом. Похоже на ‘fervently’, но может чаще применяться к любви, увлечениям или желаниям.
He ardently pursued his dream of becoming a musician. / Он рьяно (пылко) следовал за своей мечтой стать музыкантом.
The fans ardently supported their idol. / Фанаты рьяно (страстно) поддерживали своего кумира.
She ardently wished for his return. / Она страстно (рьяно) желала его возвращения.
vehemently — яростно, категорически, настойчиво, ожесточённо
Очень эмоционально, настойчиво и с большой силой; яростно. Часто используется при выражении несогласия, отрицания или сильного мнения.
He vehemently denied any involvement in the scandal. / Он рьяно (категорически) отрицал любую причастность к скандалу.
The proposal was vehemently opposed by the opposition party. / Оппозиционная партия рьяно (яростно) выступила против этого предложения.
They argued vehemently over the new law. / Они рьяно (ожесточённо) спорили из-за нового закона.
She vehemently insisted on her right to speak. / Она рьяно (настойчиво) отстаивала своё право высказаться.
passionately — страстно, пылко, увлечённо, самозабвенно
Со страстью, сильными чувствами и эмоциями. Охватывает широкий спектр действий — от искусства до споров и убеждений.
She spoke passionately about the importance of education. / Она рьяно (страстно) говорила о важности образования.
He is passionately committed to his work. / Он рьяно (страстно) предан своей работе.
The team played passionately until the very last minute. / Команда рьяно (самоотверженно) играла до самой последней минуты.
fiercely — яростно, неистово, ожесточённо
Яростно, неистово, с большой энергией и иногда агрессией. Часто подразумевает защиту, соревнование или сильную преданность.
A lioness will fiercely defend her cubs. / Львица будет рьяно (яростно) защищать своих детёнышей.
The two companies compete fiercely in the market. / Две компании рьяно (ожесточённо) конкурируют на рынке.
He is fiercely loyal to his friends. / Он неистово (рьяно) предан своим друзьям.
She is fiercely independent and refuses any help. / Она рьяно отстаивает свою независимость и отказывается от любой помощи.
vigorously — энергично, сильно, активно, решительно
Энергично, сильно, с приложением физических или умственных усилий. Подчёркивает активность и интенсивность действия.
She vigorously scrubs the floors every Saturday. / Каждую субботу она рьяно (усердно) моет полы.
The government is vigorously tackling corruption. / Правительство рьяно (энергично) борется с коррупцией.
He vigorously shook his head in disagreement. / Он напористо (энергично) замотал головой в знак несогласия.
We must campaign vigorously for this cause. / Мы должны рьяно (активно) агитировать за это дело.
